번역 및 의미: 庶民 - shomin

일본어 단어 庶民[しょみん]은 일본어를 공부하거나 일본에 관심이 있는 사람에게 중요한 문화적, 사회적 뉘앙스를 담고 있는 매력적인 용어입니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일상에서의 사용법, 그리고 일본 사회 내 맥락을 이해하는 데 도움이 되는 흥미로운 사실들을 탐구해 보겠습니다. 지식의 깊이를 더하고 싶다면 Suki Nihongo는 훌륭한 참고서입니다.

庶民의 의미와 번역

庶民[しょみん]는 "일반 사람들" 또는 "서민"으로 번역될 수 있습니다. 市民[しみん] (시민)이나 国民[こくみん] (국민)과 같은 용어와는 달리, 庶民은 보다 구어체적인 뉘앙스를 가지며 특히 사회적, 정치적 또는 경제적 엘리트에 속하지 않는 사람들을 지칭합니다. 이 단어는 간단함과 일상 생활을 연상시키는 단어입니다.

영어로 가장 근접한 번역은 "common folk" 또는 "ordinary people"이 될 것입니다. 그러나 많은 일본어 단어와 마찬가지로, 庶民은 문자 그대로의 정의를 넘어서는 문화적 함의를 가지고 있습니다. 문맥에 따라 중립적으로 사용될 수 있으며, 가벼운 애정이나 유머러스한 뉘앙스를 담아 사용할 수도 있습니다.

기원과 역사적 사용

庶民의 기원은 일본의 봉건 시대에 뿌리를 두고 있으며, 그 당시 사회는 엄격하게 계급으로 나뉘어 있었습니다. 한자 庶는 "일반" 또는 "많은"을 의미하고, 民은 "인민"을 뜻합니다. 함께, 이들은 항상 상류층인 사무라이, 귀족 및 기타 특권 계급과 대조되는 대다수 인구와 연관된 용어를 형성합니다.

시간이 흐르면서, 이 단어는 그 의미를 유지했지만 더 넓은 용례를 갖게 되었습니다. 오늘날, 그것은 庶民的な[しょみんてきな] (서민적인) 또는 庶民派[しょみんは] (소박한 스타일의 사람)과 같은 표현에 나타납니다. 일본의 일상생활을 묘사하는 애니메이션에서조차 경제, 대중문화에 관한 논의에서 흔히 볼 수 있습니다.

문화적, 사회적 맥락

현대 일본에서는 庶民이 사치나 과시와는 거리가 먼 소박한 라이프스타일을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 庶民的な 레스토랑은 합리적인 가격과 전통 요리를 제공하는 곳으로, 고급 레스토랑과는 대조적입니다. 이 단어는 단순함과 진정한 것을 소중히 여기는 중요한 문화적 가치를 반영합니다.

특히 庶民이 공격적이지는 않지만, 사용되는 맥락에 따라 다를 수 있다는 점을 강조해야 합니다. 일부 맥락에서는 누군가를 경시하는 의미로 들릴 수 있습니다. 반면에 많은 사람들은 일본의 도시 생활과 기업에서의 압박과 대조하여 자신을 庶民으로 지칭하는 것을 자랑스럽게 생각합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 庶民 (shomin) - 서민, 하층 계급, 일반적으로 귀족에 반대되는.
• 一般人 (ippanjin) - 일반인들, 특별한 구분 없는 평범한 개인들.
• 庶人 (shojin) - 일반 계급의 개인, 높은 사회적 지위가 없는.
• 平民 (heimin) - 중산층/저소득층 사람들, 귀족과 대조되는 평범한 시민들.
• 民衆 (minshū) - 대중의 대규모, 종종 정치적 및 사회적 맥락에서 사용됩니다.
• 庶民階級 (shominkaikyū) - 서민 계급은 구체적으로 민중을 대표하는 사회 계급을 의미합니다.

庶民

Romaji: shomin
Kana: しょみん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 파스타; 상인

영어로의 의미: masses;common people

정의: 평범한 사람들. 낮은 지위.

예문 - (庶民) shomin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

보통 사람들은 사회에서 중요한 존재입니다.

평범한 사람들은 사회에서 중요합니다.

• 庶民 - 평범한 사람들" 또는 "근로자 계급"을 의미합니다.
• は - 주제 파티클, 문장의 주어가 "청민"임을 나타냅니다.
• 社会 - 는 "사회"를 의미합니다.
• の - 소유 물린 입자, "사회"가 "소민"의 주인임을 나타냅니다.
• 中で - "가운데" 또는 "안에"를 의미합니다.
• 重要な - "중요"를 의미하는 형용사.
• 存在 - 존재나 존재함을 의미합니다.
• です - 침착하다.