번역 및 의미: 座談会 - zadankai

Se você já se deparou com a palavra japonesa 座談会 (ざだんかい, zadankai) e ficou curioso sobre seu significado, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e até algumas dicas para memorizá-la. Seja você um estudante de japonês ou apenas um entusiasta da cultura japonesa, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma.

座談会 não é uma palavra que aparece com frequência em conversas casuais, mas tem um papel importante em contextos mais formais ou acadêmicos. Ela carrega consigo uma noção de discussão organizada, o que a torna interessante para quem quer mergulhar em aspectos mais profundos da língua japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, então vamos desvendar tudo sobre essa expressão.

Significado e uso de 座談会

座談会 (zadankai) pode ser traduzido como "painel de discussão", "mesa-redonda" ou "debate em grupo". Diferente de uma conversa informal, essa palavra é usada para descrever encontros onde várias pessoas se reúnem para discutir um tópico específico de maneira estruturada. É comum ver zadankai em eventos acadêmicos, programas de TV e até em empresas, onde especialistas compartilham ideias sobre um assunto.

No Japão, os zadankai são valorizados por permitirem a troca de perspectivas diferentes em um ambiente organizado. Por exemplo, um jornal pode publicar um zadankai com vários especialistas discutindo políticas públicas. Esse tipo de discussão é visto como uma forma eficiente de explorar temas complexos, já que reúne vozes diversas em um mesmo espaço.

Origem e composição da palavra

A palavra 座談会 é composta por três kanjis: 座 (za), que significa "assento" ou "sentar"; 談 (dan), que se refere a "conversa" ou "debate"; e 会 (kai), que indica "encontro" ou "reunião". Juntos, eles formam a ideia de uma "reunião para conversar sentados", o que reflete bem o conceito de um debate organizado.

Embora não haja registros exatos de quando o termo surgiu, seu uso se popularizou no período pós-guerra, quando discussões públicas e debates ganharam mais espaço na sociedade japonesa. A estrutura dos kanjis ajuda a entender a natureza colaborativa da palavra, já que todos os participantes estão, literalmente, "sentados para conversar".

Como memorizar 座談会

Uma maneira eficaz de lembrar dessa palavra é associar cada kanji ao seu significado individual. Imagine um grupo de pessoas sentadas (座) em uma mesa, conversando (談) durante uma reunião (会). Essa imagem mental pode ajudar a fixar o termo, especialmente se você já estuda kanji e reconhece os componentes separadamente.

Outra dica é buscar exemplos reais de zadankai, como trechos de programas de TV ou artigos que usem essa palavra. O contexto ajuda a reforçar o significado e mostra como ela é aplicada na prática. Se você gosta de anotar vocabulário, incluir uma frase como "昨日の座談会は面白かった" (A discussão de ontem foi interessante) pode ser útil para revisão.

Contexto cultural e relevância

No Japão, os zadankai são vistos como uma forma democrática de discutir ideias, pois dão voz a diferentes participantes sem hierarquias rígidas. Esse formato é comum em universidades, onde alunos e professores debatem temas acadêmicos, e também na mídia, onde jornalistas e convidados analisam notícias.

Embora não seja uma palavra do dia a dia, seu uso em contextos formais a torna relevante para quem estuda japonês em nível intermediário ou avançado. Saber o que é um zadankai pode ser especialmente útil se você pretende trabalhar em ambientes corporativos ou acadêmicos no Japão, onde discussões em grupo são frequentes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 座談会 (Zadankai) - 비공식 그룹 토론 회의.
• 会議 (Kaigi) - 정식 회의, 일반적으로 특정 의제가 있는 회의.
• ミーティング (Mītingu) - 비즈니스 맥락에서 자주 사용되는 공식적이거나 비공식적일 수 있는 회의.
• 討論会 (Tōronkai) - 특정 주제에 대한 토론 또는 논의 세션.
• ディスカッション (Disukasshon) - 주로 조직적인 방식으로 진행되는 주제에 대한 논의로, 학문적 또는 직업적 환경에서 이루어질 수 있습니다.

座談会

Romaji: zadankai
Kana: ざだんかい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 심포지엄; 원탁 토론

영어로의 의미: symposium;round-table discussion

정의: 여러 사람이 모여 자유롭게 토론하는 모임.

예문 - (座談会) zadankai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

토론 회의에 참석할 계획입니다.

나는 라운드 테이블에 참여하려고합니다.

• 座談会 - 토론 회의
• に - 어떤 일이 발생한 장소나 시간을 나타내는 입자
• 参加する - participar
• 予定 - 계획, 프로그램
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"