번역 및 의미: 座布団 - zabuton

Se você já assistiu a um programa de TV japonês ou visitou uma casa tradicional no Japão, provavelmente se deparou com a palavra 座布団[ざぶとん]. Mas o que exatamente ela significa e qual a sua importância no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a cultura do país, entender termos como esse pode enriquecer sua experiência.

Significado e uso de 座布団

A palavra 座布団[ざぶとん] refere-se a um pequeno travesseiro ou almofada quadrada usada para sentar no chão. Ela é comum em casas japonesas, especialmente em ambientes com tatami, onde as pessoas costumam se sentar no estilo seiza (ajoelhado). A almofada proporciona conforto e ajuda a distribuir o peso do corpo, evitando dores nas pernas após longos períodos sentado.

Além do uso doméstico, os 座布団 também são vistos em templos, restaurantes tradicionais e até em programas de televisão. Em alguns shows de comédia, por exemplo, os apresentadores costumam distribuir "pontos" simbólicos na forma de 座布団 para os participantes como forma de premiação humorística. Esse tipo de referência ajuda a reforçar a presença cultural do objeto no Japão.

Origem e composição do termo

A palavra 座布団 é composta por três kanjis: 座 (za), que significa "assento" ou "sentar"; 布 (fu), que se refere a "tecido"; e 団 (ton), que pode ser traduzido como "grupo" ou "objeto redondo". Juntos, eles formam a ideia de um "assento de tecido acolchoado". A origem do termo remonta ao período Edo (1603-1868), quando o uso de almofadas para sentar se popularizou entre a população.

Vale destacar que, embora o objeto em si tenha influências chinesas, a palavra 座布団 é exclusivamente japonesa. Na China, almofadas semelhantes são chamadas de termos diferentes, como 坐垫 (zuòdiàn). Essa distinção linguística reflete adaptações culturais ao longo dos séculos.

Dicas para memorizar a palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 座布団 é associar seus kanjis a imagens concretas. Por exemplo, o primeiro caractere, 座, aparece em palavras como 座席 (zaseki, "assento"), enquanto 布 é usado em 布団 (futon, o colchão tradicional japonês). Já o último kanji, 団, pode ser encontrado em 団子 (dango, bolinho de arroz). Criar essas conexões mentais facilita a fixação do vocabulário.

Outra estratégia é praticar o uso da palavra em contextos reais. Se você tem acesso a um tatami, experimente usar um 座布団 e repetir o termo em voz alta. Associar a experiência física ao som da palavra fortalece a memória de longo prazo. Além disso, assistir a vídeos ou programas onde o objeto aparece pode ajudar a internalizar seu significado de forma natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 座蒲団 (zabuton) - 전통 일본식 쿠션.
• 座布団子 (zabutonko) - 타원형 쿠션 유형; 종종 item 장식용으로 사용됩니다.
• 座敷布団 (zashiki buton) - 거실에서 사용되는 후톤(자리키)은 일반적으로 더 부드럽고 편안합니다.
• 座り布団 (suwari buton) - 앉기 위한 쿠션, 종종 더 얇고 의식이나 행사에 사용됩니다.
• 座椅子用布団 (zaisu you buton) - 바닥용 의자(자이수) 전용 쿠션.
• 座布団セット (zabuton set) - 좌석 쿠션 세트, 일반적으로 덮개와 액세서리와 함께 제공됩니다.
• 座布団カバー (zabuton kaba) - 좌석 쿠션 커버, 보호 및 스타일 제공.

座布団

Romaji: zabuton
Kana: ざぶとん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 베개 (일본어); 타타미 마그로 바닥에 무릎에 앉을 때 사용되는 사각 쿠션

영어로의 의미: cushion (Japanese);square cushion used when sitting on one's knees in a tatami-mat floor

정의: 앉을 때 사용하는 양탄자.