번역 및 의미: 床の間 - tokonoma

일본어 단어 床の間[とこのま]의 의미가 궁금했다면, 이 글이 그 의미, 기원 및 일본 일상에서의 사용을 이해하는 데 도움이 될 것입니다. "도코노마"로 알려진 이 표현은 전통 일본 건축과 직접적으로 연결되어 있으며, 중요한 문화적 의미를 지니고 있습니다. 여기에서는 한자 표기부터 현대 일본 사회에서 어떻게 인식되는지까지 탐구할 것입니다.

床の間의 문자적 의미를 밝히는 것 외에도, 그 역사적 맥락과 일본의 미적 및 철학적 가치와의 관계를 탐구해 보겠습니다. 당신이 일본어를 배우는 학생이든 그냥 일본 문화의 열렬한 팬이든, 이러한 용어를 이해하는 것은 언어와 그 독특한 세부 사항에 대한 당신의 시각을 풍부하게 할 수 있습니다.

床の間의 의미와 기원

단어 床の間는 다다미 방에서 발견되는 작은 높이의 움푹 팬 공간을 가리키며, 전통적으로 예술 작품, 꽃꽂이(ikebana) 또는 서예를 전시하는 데 사용됩니다. 문자 그대로 "toko"(床)는 "바닥" 또는 "바닥"을 의미하고, "ma"(間)는 "공간" 또는 "간격"을 나타냅니다. 이 두 단어는 함께 일본 가정 내 미적 감상의 공간을 설명합니다.

그 기원은 무로마치 시대(1336-1573)로 거슬러 올라가며, 차 문화와 선불교가 주거 건축에 영향을 미쳤습니다. 처음에 이 공간은 불상 등을 놓는 용도로 사용되었지만, 시간이 지남에 따라 접대실 장식의 중심 요소로 변모하여 "와비사비"라는 개념을 반영하게 되었습니다. - 불완전함과 덧없음에 있는 아름다움.

도코노마의 문화적 역할

일본에서, 床の間는 단순한 건축적 요소가 아니라 존경과 조화의 상징입니다. 그것은 손님이 맞이되는 방의 중심점 역할을 하며, 그 장식은 계절이나 특별한 행사에 따라 바뀝니다. 예를 들어, 그림이나 시가 그려진 걸어놓는 두루마리(kakejiku)는 다도 세리머니의 주제를 정할 수 있습니다.

현대 주택에서는 덜 일반적이지만, 토코노마는 전통적인 료칸(여관)과 문화 공간에서 여전히 소중히 여겨집니다. 그 존재는 자연, 예술, 일상생활 간의 연결을 강화하며, 이는 일본 미학의 기본 원칙입니다. 흥미롭게도, 토코노마 근처에 어떻게 앉아야 하는지에 대한 불문율이 있습니다. 예를 들어, 토코노마에 등을 대고 앉는 것은 교육 수치로 여겨집니다.

どうやって「とこのま」を記憶し、使うか

일본어 학생들에게 유용한 팁은 "toko"를 "높은 바닥"에, "ma"를 "빈 공간"에 연관짓는 것입니다. 다다미가 놓인 방과 그 니치를 정신적으로 시각화하는 것은 용어를 기억하는 데 도움이 됩니다. 대화 중에 床の間은 건축, 전통 문화에 관한 맥락이나 오래된 집을 설명할 때 더 자주 등장합니다.

일본어에 대해 깊이 있게 알고 싶어하는 이들에게는 특정한 단어이지만 그 이해는 소중합니다. 일본을 방문할 때, 료칸이나 박물관에서 도코노마를 인식하는 것은 경험에 의미를 더할 수 있습니다. 결국, 이러한 문화적 용어를 숙지하는 것은 단순한 어휘를 넘어 일본인의 사고방식을 이해하는 창이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 床の間 (とこのま) - 일본식 방에서 미술 작품을 장식하고 전시하기 위한 직사각형 공간입니다.

床の間

Romaji: tokonoma
Kana: とこのま
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 반침

영어로의 의미: alcove

정의: 장식 선반, 전통 일본 가옥의 일부로, 일반적으로 손님 방에 설치됩니다.

예문 - (床の間) tokonoma

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

꽃병은 바닥 사이에 배치됩니다.

• 床の間 - 전통적인 일본 알코바, 보통 다다미 방에 위치하며 Arte나 장식품을 전시하는 데 사용됩니다.
• には - 일본어에서 어떤 것의 위치를 나타내는 파티클
• 花瓶 - 화분
• が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 조사
• 置かれています - "배치" 또는 "위치"를 의미하는 일본어 동사