번역 및 의미: 広い - hiroi

A palavra japonesa 「広い」 (hiroi) é frequentemente usada para descrever algo que é espaçoso ou vasto. No contexto da língua japonesa, é um adjetivo que traz a ideia de amplitude, seja física ou abstrata, como em espaços abertos, grandes áreas ou até mesmo conceitos amplos. Essa expressão pode ser utilizada em várias situações, desde descrever uma sala espaçosa até a vastidão do céu.

Etimologicamente, 「広い」 é composta pelo kanji 「広」 que remonta ao radical 「广」, associado ao significado de largura e amplitude. O kanji traz à mente imagens de algo que se expande ou se estende de maneira generosa. Essa ideografia já sugere a noção de algo que não tem limites estreitos, evocando sensações de liberdade e espaço. A leitura em hiragana, ひろい (hiroi), mantém a pronúncia suave e fácil de memorizar, o que facilita seu uso tanto falado quanto escrito no japonês cotidiano.

A origem do uso desse adjetivo remonta a tempos antigos no Japão, quando a descrição de cenário e natureza era uma parte vital da língua e da cultura. Os japoneses, vivendo em um ambiente de contrastes naturais – desde montanhas imponentes até vastas planícies – frequentemente necessitavam de palavras específicas para capturar a essência de sua paisagem. 「広い」, então, veio a servir não apenas para descrever o espaço físico, mas também para expressar amplitude de conceito, como em oceanos de ideias ou horizontes de possibilidades.

Curiosamente, a aplicação da palavra pode ser estendida para descrever não apenas espaços físicos mas também sentimentos e atitudes. Por exemplo, uma "mente aberta" ou uma abordagem "ampla" em situações específicas podem ser descritas usando 「広い」. Esta versatilidade torna o termo bastante útil em várias interações interpessoais e culturais no Japão. Assim, o uso de 「広い」 vai além de seu sentido físico, englobando também uma abertura mental e emocional que é valorizada na cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 広大な (Kodai na) - Extenso, vasto; frequentemente usado para descrever grandes áreas abertas.
• 広々とした (Hirobiro to shita) - Amplo, espaçoso; enfatiza a sensação de liberdade em um espaço.
• 広大な空間 (Kodai na kūkan) - Espaço vasto; refere-se a uma grande área aberta, como um campo ou céu amplo.
• 広々とした部屋 (Hirobiro to shita heya) - Quarto espaçoso; destaca a amplitude e conforto de um cômodo.

広い

Romaji: hiroi
Kana: ひろい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 넓은; 광활한; 넓은

영어로의 의미: spacious;vast;wide

정의: Largo: Não é estreito, é vasto, possuindo uma área extensa.

예문 - (広い) hiroi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

世間は広い。

Sekai wa hiroi

세상은 광대합니다.

세상은 넓습니다.

• 世間 - 세계 또는 사회를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 広い - "넓다" 또는 "넓다"를 의미하는 형용사.

この道の幅は広いです。

Kono michi no haba wa hiroi desu

A largura desta estrada é ampla.

A largura desta estrada é larga.

• この道の - "deste caminho"
• 幅は - "largura é"
• 広いです - "ampla"

グランドは広いです。

Gurando wa hiroi desu

필드는 크다.

토양이 넓습니다.

• グランド - 일본어로 '필드' 또는 '운동장'을 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 표시 부분이며, 뒤에 오는 내용이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 広い - "넓다" 또는 "넓다"를 의미하는 일본어 형용사
• です - 동사를 일본어로 사용하여 문장이 문장이라는 것을 나타냅니다.

この部屋は広いです。

Kono heya wa hiroi desu

Este quarto é espaçoso.

Esta sala é grande.

• この - 이것은
• 部屋 - quarto, sala
• は - 주제 파티클
• 広い - espaçoso, amplo
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

세상은 광대합니다.

세상은 넓습니다.

• 世界 - 는 일본어로 '세계'를 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 広い - 는 일본어로 '넓다' 또는 '넓다'라는 뜻입니다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

日本の領海は広いです。

Nihon no ryōkai wa hiroi desu

일본의 영해는 넓습니다.

• 日本 - 일본
• の - 소유 입자
• 領海 - 해양 영토
• は - 주제 파티클
• 広い - 넓다, 광대하다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私たちは常に広い視野を持つ必要があります。

Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu

Devemos sempre ter um amplo campo de visão.

• 私たちは - 우리
• 常に - Sempre
• 広い - Largo/ampla
• 視野 - Visão/perspectiva
• を - 직접 목적어 조사
• 持つ - Ter/possuir
• 必要があります - 필요합니다