번역 및 의미: 幾つ - ikutsu

Se você já se perguntou como perguntar "quantos anos você tem?" ou "quantos são?" em japonês, a palavra 幾つ [いくつ] é uma das primeiras que precisa conhecer. No maior dicionário de japonês do Suki Nihongo, você encontra não só o significado, mas também a escrita correta em kanji, exemplos práticos e até frases prontas para estudar no Anki. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre essa palavra tão útil para quem está aprendendo japonês.

Muitas pessoas buscam no Google como traduzir "quantos" ou "qual a idade" para o japonês, e 幾つ é uma resposta essencial. Mas será que você sabe por que esse kanji tem essa forma? Ou em que situações os japoneses preferem usá-la no lugar de outras expressões? Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos reais e dicas para nunca mais esquecer como usar essa palavrinha no dia a dia.

A Origem e Etimologia de 幾つ

O kanji 幾 é fascinante - ele carrega a ideia de "quantidade incerta" ou "algo que pode ser contado". Se você olhar atentamente, verá que ele combina o radical de "fio" (糸) com um elemento que sugere pequenez. Já o つ é um sufixo comum em palavras que indicam contagem. Juntos, eles formam uma pergunta sobre quantidades indefinidas, seja de objetos ou anos de vida.

Na língua antiga, 幾つ era escrito como いくつ, usando apenas hiragana. Com o tempo, o kanji foi adicionado para dar mais clareza à escrita, mas a pronúncia permaneceu a mesma. Uma curiosidade? Esse mesmo kanji 幾 aparece em palavras como 幾ら (ikura - quanto custa), mostrando que ele sempre carrega essa noção de indagação sobre quantidades.

Uso Prático no Cotidiano Japonês

No supermercado em Tóquio, você pode ouvir uma mãe perguntando ao filho: 「キャンディーを幾つ買ったの？」(Kyandī o ikutsu katta no?) - "Quantos doces você comprou?". Já em uma entrevista de emprego informal, é comum perguntar 「お幾つですか？」(O-ikutsu desu ka?) para saber a idade do candidato de forma educada. A versatilidade dessa palavra é impressionante.

Diferente do que muitos pensam, 幾つ não se limita a perguntas sobre idade. Ela é amplamente usada para objetos concretos que podem ser contados, especialmente quando a quantidade é pequena ou média. Para números muito grandes, os japoneses tendem a usar outras estruturas. Uma dica valiosa: preste atenção na partícula が ou を que geralmente acompanha 幾つ para formar perguntas completas.

암기 팁과 흥미로운 사실들

Lembra da primeira vez que tentei usar 幾つ em uma loja no Japão? Queria saber quantos pãezinhos ainda tinham, e acabei dizendo "ikura" (o preço) em vez de "ikutsu". O vendedor sorriu e corrigiu gentilmente - uma lição que nunca esqueci. Para evitar esse erro, criei uma regrinha: 幾つ soa como "e a conta?" na minha cabeça, já que ambas perguntam sobre quantidades.

Uma curiosidade cultural interessante: em festivais tradicionais, é comum ouvir os mais velhos perguntando às crianças 「お幾つになった？」(O-ikutsu ni natta?) para saber quantos anos completaram. Essa expressão carrega um carinho especial, diferente do frio "nan sai desu ka". Se você quer soar mais natural em conversas informais, vale a pena decorar essa variação.

Para finalizar, que tal praticar agora mesmo? Na próxima vez que ver vários objetos juntos, tente formar mentalmente a pergunta em japonês usando 幾つ. Essa simples ação vai ajudar a fixar a palavra no seu vocabulário ativo muito mais rápido do que apenas reler este artigo. 頑張ってください！

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• いくつ (ikutsu) - Quantos (geralmente usado para contar pessoas ou objetos, sem especificar exatamente)
• 何個 (nanko) - Quantas unidades (usado para contar objetos pequenos)
• 何つ (natsu) - Quantos (usado para contar objetos de forma geral, como pequenas porções)
• いくら (ikura) - Quanto custa (usado para perguntar o preço)
• いくつか (ikutsuka) - Alguns (indica uma quantidade indefinida, mas plural)
• 数多くの (sūōku no) - Numerosos (indica uma grande quantidade)
• 多数の (tāsū no) - Muitos (refere-se a uma grande quantidade, com conotação de diversidade)
• 多くの (ōku no) - Muitos (indica grande quantidade, mas com conotação mais genérica)
• いくつもの (ikutsumono) - Vários (indica uma variedade de coisas)
• 何か (nanika) - Algo (refere-se a uma coisa indefinida)
• 何個か (nankonka) - Algumas unidades (refere-se a um número indefinido de objetos pequenos)
• 何つかの (natsuka no) - Alguns (refere-se a um número indefinido de itens, forma mais específica de 'natsu')

幾つ

Romaji: ikutsu
Kana: いくつ
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n5

번역 / 의미: 얼마나?; 몇 살?

영어로의 의미: how many?;how old?

정의: Quantos: Usado para perguntar sobre o número ou quantidade de coisas. Exemplo: "Quantas maçãs você quer?"