번역 및 의미: 年 - toshi

A palavra japonesa 年[とし] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões culturais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o conceito de "ano" ou "idade". Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer palavras como essa é essencial.

Significado e usos de 年[とし]

Em sua forma mais básica, 年[とし] significa "ano", mas seu uso vai além da simples contagem de tempo. Ela também pode se referir à idade de uma pessoa, como em "年を取る" (envelhecer). Essa dualidade de significado é comum em japonês e reflete como o tempo e a maturidade estão interligados na mentalidade japonesa.

Em contextos formais, como documentos ou notícias, 年 costuma aparecer junto com outros kanjis para formar palavras compostas. Por exemplo, 年間[ねんかん] (período de um ano) ou 新年[しんねん] (ano novo). Já na fala coloquial, os japoneses frequentemente usam とし sozinho, especialmente ao falar sobre idade ou eventos anuais.

Origem e escrita do kanji 年

O kanji 年 tem uma história interessante. Originalmente, na China antiga, ele representava uma pessoa carregando uma colheita, simbolizando a passagem de um ciclo agrícola. Com o tempo, esse significado se expandiu para abranger o conceito geral de "ano". No Japão, o caractere manteve essa relação com o tempo e a colagem.

Quanto à escrita, 年 é composto por 6 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no primeiro ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura mais comum é ねん em compostos e とし quando usado isoladamente. Memorizar esse kanji fica mais fácil se você associá-lo à ideia de ciclos completos, seja de colheitas ou anos de vida.

Curiosidades culturais sobre 年

No Japão, a passagem dos anos é marcada por rituais importantes. O reveillon, por exemplo, é chamado de 大晦日[おおみそか] (literalmente "último dia do ano") e envolve tradições como comer soba e visitar templos. A palavra 年 aparece em muitas dessas celebrações, mostrando sua importância cultural.

Outro aspecto interessante é como os japoneses veem o envelhecimento. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a idade avançada pode ser um tabu, no Japão expressões como 年配[ねんぱい] (pessoa de idade) carregam um sentido de respeito. Isso reflete valores sociais profundos sobre experiência e sabedoria acumuladas com os anos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 歳 (sai) - 나이 (일반적으로 사람의 나이를 나타내는 데 사용됨)
• とし (toshi) - 네, 나이 (보다 비공식적인 맥락이나 연도 계산에 사용됨)
• ねん (nen) - 연도 (좀 더 공식적이거나 시간 및 달력 용어에서)

年

Romaji: toshi
Kana: とし
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 년도; 나이

영어로의 의미: year;age

정의: 일이 일어나는 주기. 365일.

예문 - (年) toshi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

青年は未来の希望です。

Seinen wa mirai no kibou desu

청년은 미래의 희망입니다.

젊음은 미래의 희망입니다.

• 青年 (seinen) - 청소년 또는 청춘을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 용어, 이 경우 "jovem"
• 未来 (mirai) - 미래
• の (no) - 미래의 소유를 나타내는 문법학적 용어입니다.
• 希望 (kibou) - "희망" 또는 "기대"를 의미합니다.
• です (desu) - 동사 "ser"의 정중하고 격식 있는 형태

私たちは毎年春に畑を耕します。

Watashitachi wa maitoshi haru ni hatake o tagayasu shimasu

우리는 봄에 매년 시골을 아라모스합니다.

우리는 매년 봄에 들판을 젓습니다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 毎年 - 빈도 부사 "매년"
• 春に - 명사 "primavera" + 시간 부사구 "na primavera"
• 畑を - 명사 "campo" + 목적어 부사 "o campo"
• 耕します - 우리가 논다.

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

당신의 생일은 언제인가요?

당신의 생일은 언제인가요?

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사
• 生年月日 - 생년월일
• は - 문장의 주제를 나타내는 일본어 조각
• 何 - 일본어에서 "무엇"을 의미하는 질문대명사는 "何" (なに, nani)입니다.
• ですか - 예의 있는 질문을 나타내는 일본어 표현

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

내 나이는 25 세입니다.

내 나이는 25 살입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 年齢 - "나이"라는 의미의 명사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 二十五 - "25"은 "25"를 의미합니다.
• 歳 - 나이를 나타내는 접미사
• です - 현재 긍정사의 동사 "되다"

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

나는 만년필로 편지 쓰기를 좋아한다.

나는 만년필로 편지 쓰기를 좋아한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 万年筆 (mannenhitsu) - "만년필"을 의미하는 명사
• で (de) - 사용된 매체나 도구를 나타내는 레이블
• 手紙 (tegami) - 명사 "carta"의 의미
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 書く (kaku) - "쓰다"를 의미하는 동사
• の (no) - 동사의 보유화를 나타내는 파생어절
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• 好き (suki) - 형용사 의미 "좋아하다"
• です (desu) - 연결 동사는 형식과 현재 시제를 나타낸다.

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

미성년자의 음주는 금지되어 있습니다.

미성년자는 음주를 금합니다.

• 未満の年齢 - 미만의 나이
• は - 주제 파티클
• 飲酒禁止 - 주류 마시는 것이 금지되어 있습니다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

年中無休

nenjuu mukyuu

일년 내내 열립니다

일년 내내 열립니다

• 年中 (nenju) - 일년 내내
• 無休 (mukyuu) - 닫힘 없음

去年の夏はとても暑かったです。

Kyonen no natsu wa totemo atsukatta desu

작년 여름은 매우 더웠다.

지난 여름 매우 뜨거웠습니다.

• 去年 - Ano passado
• の - 소유 입자
• 夏 - 여름
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 暑かった - 뜨거운
• です - 친절한 방법으로 존재/있음.

卯年は兎年とも呼ばれます。

U年はうさぎ年ともよばれます。

토끼의 해는 토끼의 해라고도 불립니다.

경자년은 토끼의 해라고도 합니다.

• 卯年 - 토끼의 해시 질리네이로 günlük yaşamdan uzak olduğu.
• は - 주제 파티클
• 兎年 - 토끼의 해시점은 일본력의 때 어디에요?
• とも - 또한
• 呼ばれます - 그것은 불리는 것입니다.

1年間は365日あります。

Ichinenkan wa sanbyakurokujūgonichi arimasu

1 년에는 365 일이 있습니다.

1 년은 365 일입니다.

• 1年間 - 일 년 동안을 가리킵니다.
• は - 주제 마커 태그
• 365日 - 일년 동안의 일 수를 나타냅니다.
• あります - 동사 "존재하다"의 공손한 형태