번역 및 의미: 年鑑 - nenkan

A expressão 「年鑑」 (nenkan) se refere a uma publicação anual que geralmente contém uma compilação de informações ou dados sobre um determinado assunto ou área de interesse. É um termo bastante utilizado em contextos acadêmicos, econômicos, esportivos e diversos outros campos. 「年鑑」 serve como uma fonte de referência para consultas rápidas e é amplamente utilizado por pesquisadores, estudantes e profissionais que buscam dados atualizados e organizados sobre o ano anterior.

Na etimologia do termo, 「年」 (nen) significa "ano", enquanto 「鑑」 (kan) pode ser traduzido como "espelho" ou "reflexão", embora no contexto de 「年鑑」, ele também seja entendido como "almanac" ou "anuário". Assim, a junção dos dois caracteres traz a ideia de um "espelho do ano", um reflexo das informações relevantes daquele período. 「鑑」é um kanji que, isoladamente, pode também indicar discernimento ou julgamento, porém, seu uso aqui enfatiza o conceito de uma coletânea abrangente e sistemática.

A origem do uso de anuários ou publicações similares remonta a várias culturas que buscavam registrar e compilar informações em intervalos regulares. No contexto japonês, o desenvolvimento dos 「年鑑」 se intensificou especialmente a partir do período Meiji, quando houve um avanço significativo na educação e a troca de informações internacionais aumentou. Tais publicações passaram a desempenhar um papel crucial na disseminação de conhecimentos e na documentação da evolução de diferentes setores ao longo do ano.

Assim, 「年鑑」 continua sendo uma ferramenta essencial, oferecendo uma visão consolidada e objetiva de eventos, tendências e desenvolvimentos em um dado ano. Para quem busca uma perspectiva histórica ou uma análise detalhada de um segmento específico, a consulta a um 「年鑑」 pode revelar padrões e insights valiosos, além de servir como um ponto de partida para novas pesquisas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 年報 (nenpou) - Relatório anual, geralmente um documento que resume as atividades e resultados de uma organização ao longo do ano.
• 年度報告書 (nendou houkokusho) - Relatório de exercício fiscal, que apresenta os resultados financeiros e operacionais de um ano específico.
• 年次報告書 (nenji houkokusho) - Relatório anual, semelhante ao 年報, mas frequentemente usado em contextos mais formais ou regulatórios.
• 年次報告 (nenji houkoku) - Relatório anual que pode incluir resumos e análises das atividades do ano, geralmente menos formal que o relatório escrito.
• 年度報告 (nendou houkoku) - Relatório de exercício fiscal, similar ao年度報告書, mas pode ser menos detalhado.
• 年度レポート (nendou repōto) - Relatório anual, uma versão mais simples ou resumida do relatório financeiro, voltada para um público mais amplo.
• 年次レポート (nenji repōto) - Relatório anual que é geralmente simplificado, visado a informar stakeholders de maneira acessível.

年鑑

Romaji: nenkan
Kana: ねんかん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: anuário

영어로의 의미: yearbook

정의: Um livro que resume eventos e estatísticas em um ano específico.

예문 - (年鑑) nenkan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

O olhar anual deste ano é muito maravilhoso.

• 今年の - 올해
• 年鑑 - anuário
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사