번역 및 의미: 年生 - nensei

A palavra 「年生」 (nensei) é um termo japonês usado para indicar o ano de estudo ou série escolar em que alguém está matriculado. É formada pelos Kanji 「年」 (nen), que significa "ano", e 「生」 (sei), que significa "nascido", "vida" ou "aluno", dependendo do contexto. Juntas, essas palavras criam o significado de "estudante do ano X" em um sistema educacional.

Etimologicamente, 「年」 refere-se à contagem de anos, enquanto 「生」, nesse contexto, se relaciona ao aluno pertencente a um ciclo de aprendizado. Essa combinação reflete a organização do sistema escolar japonês, que classifica os alunos com base no ano em que estão matriculados, desde o ensino fundamental até o superior.

O termo é frequentemente utilizado com um número antecedendo-o para especificar o ano escolar, como em:

• 一年生 (ichinensei): Aluno do primeiro ano (primário, secundário ou superior).
• 二年生 (ninensei): Aluno do segundo ano.
• 三年生 (sannensei): Aluno do terceiro ano, e assim por diante.

「年生」 é amplamente usado em situações formais e informais, como apresentações pessoais, quando os alunos mencionam seu ano escolar, por exemplo, 「私は中学三年生です」 ("Sou aluno do terceiro ano do ensino fundamental II"). Também é uma parte essencial na estrutura hierárquica da escola japonesa, onde alunos de anos diferentes têm interações regidas por normas de respeito e senioridade.

Esse termo é uma parte fundamental do vocabulário educacional no Japão, simbolizando não apenas a progressão no sistema de ensino, mas também o papel social de cada aluno dentro da comunidade escolar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 学年 (gakunen) - Ano escolar (ano de estudo)
• 生年 (seinen) - Ano de nascimento
• 年次 (nenji) - Ano (em um contexto de série ou nível escolar)
• 年度 (nendo) - Ano fiscal; período escolar anual
• 年次生 (nenji-sei) - Estudante do ano (série)
• 年次生徒 (nenji seito) - Estudante da mesma série (foco em estudantes)
• 年次学生 (nenji gakusei) - Estudante do ano (foco em universitários)
• 年次クラス (nenji kurasu) - Classe por ano
• 年次クラスメイト (nenji kurasumeito) - Colega de classe do mesmo ano
• 年次メンバー (nenji menbā) - Membro do mesmo ano (grupo, time)
• 年次チームメイト (nenji chīmumeito) - Companheiro de equipe do mesmo ano
• 年次部員 (nenji buin) - Membro de um clube do mesmo ano
• 年次同期 (nenji dōki) - Companheiro de ano (pessoas que ingressaram no mesmo ano)
• 年次後輩 (nenji kōhai) - Júnior do mesmo ano (quem está abaixo em série)
• 年次先輩 (nenji senpai) - Senior do mesmo ano (quem está acima em série)
• 年次仲間 (nenji nakama) - Amigos do mesmo ano (foco em camaradagem)
• 年次友人 (nenji yūjin) - Amigos do mesmo ano (mais foco em amizade)
• 年次知人 (nenji chijin) - Pessoa conhecida do mesmo ano

年生

Romaji: nensei
Kana: ねんせい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 학생 .... 년; 학생 .... 년

영어로의 의미: pupil in .... year;student in .... year

정의: Crédito para promoção ou transferência de turma na escola.