번역 및 의미: 年度 - nendo

A palavra 「年度」 (nendo) é amplamente utilizada no Japão para designar um "ano fiscal" ou "ano acadêmico". Diferente do 「年」 (nen), que se refere a um ano civil comum começando em janeiro e terminando em dezembro, 「年度」 corresponde a períodos que podem começar em diferentes meses dependendo do contexto, como o ano fiscal japonês que começa em abril e termina em março do ano seguinte.

Etimologicamente, 「年度」 é composto por dois kanji distintos: 「年」 (nen) significa "ano", enquanto 「度」 (do) tem um significado mais complexo, podendo significar "grau", "medida" ou "vez", dependendo do contexto. A combinação desses caracteres cria a ideia de um ciclo ou período anual específico, de uso diferenciado conforme a necessidade que se apresente, seja de cunho econômico-financeiro ou educacional.

Na prática, o uso de 「年度」 é relevante especialmente em ambientes corporativos e educativos. As empresas japonesas organizam seus orçamentos, planos de negócios e relatórios fiscais de acordo com o ano fiscal, enquanto as instituições de ensino utilizam o ano acadêmico, que também segue o calendário de abril a março. Algumas outras variações podem ocorrer em contextos específicos, como em programas governamentais ou organizações internacionais que definem anos fiscais distintos. O entendimento correto de 「年度」 é essencial para se adequar às práticas locais de planejamento e avaliação anual, seja no contexto empresarial ou educacional.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

年次 (nenji) - Anual; usado para se referir a um evento que acontece a cada ano.
年間 (nenkan) - Duração de um ano; pode se referir a um período de 12 meses.
年度末 (nendo-matsu) - Final do ano fiscal; o fechamento do exercício contábil anual.
年度初め (nendo-hajime) - Início do ano fiscal; o princípio do período contábil.
年度途中 (nendo-tochuu) - No meio do ano fiscal; refere-se a um ponto no ano fiscal que não é nem o início nem o fim.