번역 및 의미: 年寄り - toshiyori

일본어를 공부하고 있거나 일본 문화에 대해 호기심이 있다면, 당신은 이미 年寄り (としより)라는 단어를 들어본 적이 있을 것입니다. 이 단어는 노인을 지칭하는 데 사용되지만, 단순한 번역 이상의 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이 글에서는 이 단어의 의미, 기원 및 일본 일상에서의 사용을 탐구하고, 이 단어가 사회적으로 어떻게 인식되는지를 이해해보겠습니다. 年寄り에 대한 정확한 정보를 찾고 있다면, 당신은 올바른 곳에 왔습니다 – Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전입니다.

年寄り의 의미와 기원

단어 年寄り는 kanji 年 (toshi, "년" 또는 "나이")와 寄り (yori, "가까워지다"를 의미하는 동사 寄る에서 파생됨)로 구성되어 있습니다. 함께 이들은 문자적으로 많은 생을 가까이 다가가는 사람, 즉 노인을 암시하는 용어를 형성합니다. 老人 (roujin)과 같은 단어와는 달리, 年寄り는 더 구어체적인 어조를 가지고 있으며 일부 맥락에서는 덜 공식적으로 들릴 수 있습니다.

역사적으로, 年寄り는 마을과 공동체에서 가장 나이 많은 구성원을 지칭하는 데 사용되어왔으며, 이들은 종종 리더십이나 조언자의 역할을 맡았습니다. 이 용어의 사용은 전통 일본 문화에서 경험과 지혜의 가치를 반영합니다. 오늘날, 이 단어는 年寄りの冷や水 (toshiyori no hiyamizu)와 같은 표현에서도 여전히 나타나며, 이는 나이든 사람들이 젊은이처럼 행동하지 말 것을 경고하는 속담으로, 불필요한 위험을 피하는 것을 강조합니다.

일상 속의 거짓말과 문화적 인식

현대 일본에서 年寄り는 흔한 단어이지만, 그 사용에는 다소의 신중함이 필요합니다. 그 자체로는 공격적이지 않지만, 톤과 맥락에 따라 차이가 있을 수 있습니다. 비공식적인 대화에서는 年寄りには難しい (toshiyori ni wa muzukashii – "노인에게는 어렵다")와 같은 문구를 들을 수 있지만, 더 공식적인 상황에서는 高齢者 (koureisha)와 같은 용어가 더 존중하는 느낌으로 선호됩니다.

일본 인구의 고령화와 함께 노인에 대한 대우에 대한 논의가 중요해졌다는 점을 강조할 필요가 있다. 따라서 年寄り라는 단어는 단순한 언어적 용어가 아니라 사회가 노인과 어떻게 대처하는지를 반영하는 것이다. 예를 들어, 애니메이션과 드라마에서는 저자의 의도에 따라 애정 어린 맥락에서나 유머로 등장할 수 있다.

암기 팁과 호기심

年寄り라는 단어를 확고히 하고 싶다면, 年이라는 한자와 연관짓는 것이 유용한 팁입니다. 이 한자는 年月日(nengappi, "날짜")나 年末(nenmatsu, "연말") 같은 용어에도 나타납니다. 이러한 연결은 단어가 시간의 흐름과 관련이 있음을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 일상적인 문장으로 연습하는 것입니다. 예를 들어, あの年寄りは元気だ(ano toshiyori wa genki da – "그 노인은 에너지가 넘친다")와 같은 문장입니다.

흥미로운 사실은 오사카와 같은 일부 지역 방언에서 발음이 약간 다르게, "toshiyoru"처럼 들릴 수 있다는 것입니다. 또한 특정 역사적 맥락에서 年寄り가 사무라이의 조언자를 지칭하는 데 사용되었던 적도 있어, 그 의미가 세월을 거치며 어떻게 진화해왔는지를 보여줍니다. 일본어에 관심이 있다면 이러한 뉘앙스를 탐구하는 것이 언어와 문화를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 老人 (Rōjin) - 노인, 일반적으로 나이가 많은 사람들을 지칭합니다.
• 高齢者 (Kōrei-sha) - 노인, 종종 공식 및 통계적 맥락에서 사용됩니다.
• シニア (Shinia) - 시니어, 노인 프로그램과 같은 사회적 및 상업적 맥락에서 자주 사용되는 용어입니다.
• 老いた人 (Oita hito) - 노인이 되어버린 사람, 늙어버린 상태를 강조하고 있습니다.
• 年配者 (Nenpai-sha) - 나이 많은 사람, 나이를 명시하지 않고 더 나이 든 사람을 지칭하는 중립적인 용어.

年寄り

Romaji: toshiyori
Kana: としより
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 연세가 드신; 노인

영어로의 의미: old people;the aged

정의: 늙은 사람.

예문 - (年寄り) toshiyori

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

노인은 존경받는 존재입니다.

노인은 존중됩니다.

• 年寄り - 노인 (Japanese)
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 尊敬 - "공경"은 일본어로 "존경"을 의미합니다.
• すべき - 의무 또는 의무를 나타내는 동사형태.
• 存在 - 존재 (Korean)
• です - 동사 "ser" 현재형.