번역 및 의미: 年号 - nengou

A expressão 「年号」 (nengou) se refere ao sistema de nomenclatura de eras utilizado em diversos países do Leste Asiático. A palavra é composta por dois caracteres: 「年」 (nen), que significa "ano", e 「号」 (gou), que pode ser traduzido como "nome" ou "designação". Este sistema de eras é notavelmente usado no Japão para marcar diferentes períodos históricos, cada um deles começando com a entronização de um novo imperador.

No contexto japonês, o primeiro uso registrado de um nome de era data do período Asuka, com a era Taika, iniciada em 645 d.C. Este sistema de nomenclatura foi adotado como uma maneira de reforçar a autoridade imperial e criar uma identidade nacional coesa. Desde então, tem sido prática comum que cada imperador comece seu reinado com uma nova era, embora existam algumas exceções ao longo da história onde ocorrem múltiplas eras dentro de um único reinado devido a eventos significativos.

Além de sua função prática, o 「年号」 serve como um reflexo cultural e político da época. Cada novo período é nomeado com base em valores ou esperanças que o imperador ou a sociedade desejam promover. Por exemplo, a era Heisei, que começou em 1989, pode ser traduzida como "alcançar a paz". Com a abdicação do imperador Akihito em 2019, a era Reiwa teve início, simbolizando "bela harmonia". Esta prática assegura que o nome da era não apenas definirá um período temporal mas também servirá como um espelho filosófico da época.

O sistema 「年号」 continua a ter um impacto significativo na vida cotidiana no Japão. Documentos oficiais, calendários, e eventos culturais frequentemente utilizam o nome da era para designar anos, mostrando como essa tradição está profundamente enraizada na identidade cultural do país. Além de sua importância histórica, a nomenclatura das eras proporciona um meio único de contar a passagem do tempo, distinto do calendário ocidental gregoriano. As eras não apenas representam um ciclo temporal mas também encapsulam a essência do período que representam.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 元号 (Gengō) - Era de um imperador no Japão, utilizado para marcar anos durante seu reinado.
• 西暦 (Seireki) - Calendário gregoriano, usado internacionalmente para contar os anos.
• 紀元前 (Kigenzen) - Ano antes do início da Era Comum, equivalente ao termo 'antes de Cristo' (a.C.).
• 紀元後 (Kigen-go) - Ano após o início da Era Comum, equivalente ao termo 'depois de Cristo' (d.C.).

年号

Romaji: nengou
Kana: ねんごう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 시대의 이름; 연도 번호

영어로의 의미: name of an era;year number

정의: Um número ou letra usada para indicar uma época ou época específica.