번역 및 의미: 常識 - jyoushiki

A palavra japonesa 常識[じょうしき] é um termo que frequentemente aparece em conversas cotidianas, livros e até mesmo em animes. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada ou qual sua importância na cultura japonesa, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

常識[じょうしき] é uma daquelas palavras que carregam um peso cultural significativo no Japão. Seu entendimento vai além da tradução literal, envolvendo noções de comportamento social e expectativas coletivas. Aqui, você descobrirá não apenas seu significado, mas também como ela se encaixa no dia a dia dos japoneses e por que é tão relevante para quem estuda o idioma.

Significado e tradução de 常識[じょうしき]

常識[じょうしき] pode ser traduzido como "senso comum" ou "conhecimento geral". Ele se refere às normas e ideias amplamente aceitas em uma sociedade, aquilo que a maioria das pessoas considera óbvio ou esperado. Diferente de simples opiniões, o 常識 está ligado a padrões culturais e comportamentais que orientam a convivência social.

Vale destacar que, no Japão, o conceito de 常識 tem um papel especialmente forte. Ele não só define o que é considerado "normal", mas também influencia desde pequenas interações até decisões mais complexas. Por exemplo, chegar no horário marcado é parte do 常識 japonês, assim como evitar falar alto em transportes públicos.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 常識 é formada por dois kanjis: 常 (jō), que significa "constante" ou "usual", e 識 (shiki), que pode ser traduzido como "conhecimento" ou "consciência". Juntos, eles transmitem a ideia de um entendimento compartilhado e estável dentro de um grupo ou sociedade. Essa combinação reflete bem o papel da palavra na língua japonesa.

Curiosamente, o termo surgiu durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão passava por rápidas transformações sociais e culturais. Nessa época, a necessidade de estabelecer normas claras de comportamento fez com que 常識 ganhasse destaque. Desde então, ele se tornou um pilar na forma como os japoneses enxergam a si mesmos e aos outros.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, seguir o 常識 é visto como sinal de respeito e maturidade. Quem age de acordo com essas normas demonstra que compreende e valoriza as expectativas da sociedade. Por outro lado, desviar-se delas pode ser interpretado como falta de educação ou até egoísmo. Esse aspecto cultural explica por que a palavra aparece com tanta frequência em discussões sobre etiqueta e relacionamentos.

É interessante notar que o 常識 pode variar dependendo do contexto. O que é considerado senso comum em Tóquio pode não ser o mesmo em uma cidade do interior, por exemplo. Além disso, gerações mais jovens às vezes questionam certos aspectos do 常識 tradicional, mostrando como o conceito também evolui com o tempo. Mesmo assim, ele continua sendo uma referência importante na vida dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 常識[じょうしき]

Uma forma eficaz de fixar 常識 é associá-la a situações cotidianas no Japão. Pense em ações como tirar os sapatos antes de entrar em casa ou não comer enquanto caminha – esses são exemplos práticos de 常識 em ação. Criar flashcards com frases como "Isso é 常識ですか？" (Isso é senso comum?) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em dramas e animes. Muitas vezes, personagens usam 常識 para criticar alguém que age fora dos padrões ou para reforçar expectativas sociais. Esse contato com o termo em contextos reais (mesmo que fictícios) facilita a compreensão das nuances do seu significado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

常識 (joushiki) - Conhecimento comum, sabedoria geral aceita socialmente.
通念 (tsuunen) - Ideia comum, percepção coletiva sobre um assunto.
一般常識 (ippan joushiki) - Conhecimento geral que é esperado que todos possuam.
共通認識 (kyoutsuu ninshiki) - Reconhecimento mútuo de uma ideia ou conceito dentro de um grupo.
世間常識 (seken joushiki) - Conhecimento comum baseado nas normas e expectativas da sociedade.