번역 및 의미: 帰京 - kikyou

A palavra japonesa 帰京 (ききょう) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa expressão mais fácil de entender.

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre "voltar para a capital" ou em que contextos essa palavra aparece, este texto vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para que você possa aprender japonês de forma natural e eficiente.

Significado e uso de 帰京

帰京 é composta por dois kanjis: 帰 (voltar) e 京 (capital). Juntos, eles significam literalmente "retornar à capital", sendo usados principalmente para se referir a voltar para Tóquio. No Japão, onde Tóquio é o centro político e econômico, essa palavra aparece com certa frequência, especialmente em contextos formais ou noticiosos.

Diferente de outras expressões mais genéricas como 帰る (kaeru – voltar para casa), 帰京 tem um sentido mais específico. Ela é comumente usada por pessoas que trabalham ou estudam em Tóquio e retornam após uma viagem. Por exemplo, jornalistas podem mencionar que um político "帰京した" após uma visita a outra região do país.

한자의 기원과 구성 요소

A origem de 帰京 remonta ao período em que Kyoto era a capital do Japão. O kanji 京, que hoje se refere principalmente a Tóquio, originalmente representava Kyoto. Com a mudança da capital no século XIX, o termo passou a ser associado a Tóquio, mas a estrutura da palavra se manteve.

O kanji 帰 é frequentemente usado em palavras relacionadas a retornar, como 帰国 (kikoku – voltar ao país de origem) e 帰宅 (kitaku – voltar para casa). Já 京 aparece em termos como 東京 (Tóquio) e 京都 (Kyoto). Entender esses componentes ajuda a memorizar não apenas 帰京, mas também outras palavras do vocabulário japonês.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar 帰京 é associá-la a situações reais. Imagine um cenário em que alguém viaja a trabalho para Osaka e depois precisa 帰京する (retornar à capital). Esse tipo de contextualização torna o aprendizado mais concreto e duradouro.

Embora não seja uma palavra extremamente comum no dia a dia, 帰京 aparece com certa regularidade em jornais, programas de TV e conversas mais formais. Se você acompanha notícias sobre o Japão, provavelmente já se deparou com esse termo sem perceber. Ficar atento a esses usos ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 帰還 (Kikan) - 돌아가기 (일반적으로 원래 위치로 돌아가는 맥락에서 사용됨)
• 帰宅 (Kitaku) - 집으로 돌아가기 (집에 대한 강조)
• 帰国 (Kikoku) - 귀국 (해외에서 국내로)
• 帰着 (Kichaku) - 특정 지점에 도착 (특정 지점에 도착을 강조)
• 帰路 (Kiro) - 돌아가는 길 (돌아갈 때 취하는 경로를 의미함)
• 帰途 (Kito) - 귀환 여행 (귀환 여정의 강조)
• 帰還する (Kikan suru) - 돌아가기 (원래 장소로 돌아가는 행동)
• 帰宅する (Kitaku suru) - 집으로 돌아가기 (귀가하는 행동)
• 帰国する (Kikoku suru) - 국가로 돌아가기 (원래 국가로 돌아가는 행동)
• 帰着する (Kichaku suru) - 정확한 지점에 도착하도록 돌아옴

帰京

Romaji: kikyou
Kana: ききょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 도쿄로 돌아 가기

영어로의 의미: returning to Tokyo

정의: 교토로의 귀환 (기교): 황실과 귀족들이 왕도 교토로 돌아오는 것.

예문 - (帰京) kikyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

帰京したいです。

Kaikyō shitai desu

나는 도쿄로 돌아가고 싶다.

• 帰京 - 는 "도쿄로 돌아간다"는 뜻입니다.
• したい - "원하다"의 동사 형태입니다.
• です - 마침표입니다. 예의나 정중함을 나타냅니다.