번역 및 의미: 帯びる - obiru

일본어 단어 帯びる (おびる)은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 단어의 의미, 번역 또는 일상에서의 사용법을 찾고 계신다면 올바른 곳에 오셨습니다. 이 기사에서는 이 표현의 기원부터 일본에서의 실제 사용을 이해하는 데 도움이 되는 실용적인 예시까지 자세히 살펴보겠습니다.

帯びる의 의미를 밝히는 것 외에도, 원어민들이 이 단어를 어떻게 인식하는지와 어떤 맥락에서 자주 등장하는지를 분석해 보겠습니다. 학습을 위해서든 호기심으로든, 이 가이드는 여러분이 이 단어를 자신 있게 마스터하는 데 도움이 될 것입니다. 더 많은 예시가 필요하시다면, Suki Nihongo에서는 여러분의 지식을 심화할 수 있는 완벽한 사전을 제공합니다.

帯びる의 의미와 번역

帯びる은 일반적으로 "지니다", "소유하다" 또는 "장착하다"로 번역되는 일본어 동사입니다. 더 문자적인 단어들과는 달리, 이것은 사람이나 객체와 본질적으로 연결된 무언가의 아이디어를 담고 있습니다. 예를 들어, 신체적 특성부터 특정한 오라나 에너지와 같은 추상적인 특성까지 설명할 수 있습니다.

포르투갈어 번역에서는 맥락이 매우 중요합니다. 어떤 경우에는 "가지다"나 "지니다"가 잘 어울리지만, 다른 경우에는 "임하는"이나 "포함하다"와 같은 표현으로 조정해야 할 필요가 있습니다. 이러한 유연성 덕분에 帯びる는 다재다능한 단어이지만, 문장에서 사용될 때 주의가 필요합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 帯는 帯びる을 구성하며, 중국어에서 유래되어 "벨트" 또는 "띠"라는 개념과 관련이 있습니다. 어떤 것이 물체를 감싸거나 붙어 있다는 이미지는 이 동사가 "지니고 있다"는 의미를 갖게 된 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다. 하단에는 巾(수건)이 있어, 뭔가를 덮거나 감싸는 개념을 강화합니다.

재미있게도, 이 동일한 한자는 帯 (おび, "오비" - 기모노의 띠)와 携帯 (けいたい, "휴대용")와 같은 단어에도 사용됩니다. 이러한 시각적 연결은 帯びる를 기억하는 데 유용할 수 있으며, 모두 무언가를 운반하거나 포함하는 개념을 가지고 있습니다. 학생들에게 이러한 패턴을 인식하는 것은 일본어 어휘 학습을 쉽게 해줍니다.

일상적인 사용과 빈도

일상 일본어에서 帯びる은 가장 일반적인 동사는 아니지만 특정 맥락에서 나타납니다. 이 단어는 종종 사람이나 사물의 두드러진 특징을 이야기할 때, 보다 공식적이거나 시적인 설명에 사용됩니다. 예를 들어, 누군가가 "帯びている" 특정 권위를 가지고 있다고 말하는 것이 캐주얼한 대화보다 더 자연스럽게 들립니다.

그의 빈도는 작성된 텍스트, 문학 및 연설에서 더 높으며, "자연스럽게 소유하다"라는 뉘앙스가 더 잘 어울립니다. 비공식적인 상황에서는 일본인들이 持つ (もつ, "가지다")와 같은 더 직접적인 동사를 선택하는 경향이 있습니다. 이러한 구별은 다양한 상황에서 일본어를 자연스럽게 말하고자 하는 사람들에게 중요합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

帯びる을 고정하는 효과적인 방법은 어떤 것 또는 누군가가 특정한 품질을 발산하는 상황과 연관시키는 것입니다. "슬픔을 띤 눈빛" 또는 "역사적인 분위기를 가진 장소"와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 상황은 일본어에서 동사가 잘 어울립니다. 실제 예를 담은 플래시카드를 만드는 것도 그 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 이미 언급한 대로 다른 단어에서 한자 帯에 주의를 기울이는 것입니다. 帯域 (たいいき, "주파수 대역")이나 熱帯 (ねったい, "열대")와 같은 용어를 찾을 때마다 "감싸다" 또는 "포함하다"는 중심 개념을 기억하세요. 이러한 연결망은 언어 학생들의 장기 기억을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 帯びる

• 帯びます 매끄러진 형태
• 帯びた 과거 형식
• 帯びている 연속체
• 帯びよう - 조건부 양식
• 帯びれば - 조건부 형식은... 그렇다면...
• 帯びない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 付く (Tsuku) - Grudar, aderir.
• 染まる (Somaru) - 염색하다, 착색되다.
• 身につく (Mi ni tsuku) - (기술이나 지식)을 획득합니다.
• 感じる (Kanjiru) - 느끼다, 인지하다(감각이나 감정).
• 受ける (Ukeru) - 받다, 고통받다(예: 비판이나 시험).
• 伴う (Tomonau) - 동반, 공존(예: 하나의 현상이 다른 현상을 동반함).
• 付帯する (Futai suru) - 첨부하다, 수반하다(예: 추가 비용).
• 備わる (Sonawaru) - 장비를 갖추다, 소유하다(특성이나 기술).
• 有する (Yuusuru) - (무언가를 재산이나 특징으로) 소유하다, 소유하다.
• 持つ (Motsu) - (책임 등 물리적 또는 추상적인) 가지다, 짊어지다.
• 携わる (Tazusawaru) - 참여하다, 참여하다(일이나 프로젝트에).
• 帯同する (Daidou suru) - 동행(보통 누군가와 함께 여행하는 맥락에서).
• 連なる (Tsuranaru) - 정렬되어 연결됩니다(순서대로).
• 連動する (Rendou suru) - 상호작용하고 함께 작업합니다(예: 연결된 메커니즘 또는 이벤트).

帯びる

Romaji: obiru
Kana: おびる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 입다; 로드하다; 신뢰할 수 있습니다. 소유하다; 가정; 흔적이 있다; 물들다

영어로의 의미: to wear;to carry;to be entrusted;to have;to take on;to have a trace of;to be tinged with

정의: 색, 맛, 등이 당신에게 느끼게 만드는 것입니다.

예문 - (帯びる) obiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

그녀는 항상 그녀에게 자신감을 가지고 있습니다.

그녀는 항상 자신감이 있습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 常に (tsuneni) - 항상
• 自信 (jishin) - 자신
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 帯びている (ota bite iru) - 휴대/소지 중