번역 및 의미: 席 - seki

A palavra japonesa 席[せき] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou sua origem, este artigo vai esclarecer essas questões. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e algumas curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 席, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra, quando ela aparece em conversas e até mesmo em que situações ela pode surpreender quem está aprendendo japonês.

Significado e uso de 席[せき]

Em sua forma mais básica, 席 significa "assento" ou "lugar para sentar". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Em restaurantes, por exemplo, garçons podem perguntar "何名様ですか？" (quantas pessoas?) antes de levar os clientes para seus 席. Já em eventos formais, a palavra pode se referir a lugares designados, como em cerimônias de formatura.

O interessante é que 席 também aparece em contextos mais abstratos. Na política japonesa, por exemplo, fala-se em "議席" (assentos no parlamento). Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ganhar camadas de significado conforme o contexto em que é usada.

Origem e escrita do kanji 席

O kanji 席 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido) combinado com outros elementos. Historicamente, essa escrita remete à ideia de esteiras ou tapetes usados como assentos - uma referência direta aos materiais tradicionais japoneses para sentar. Essa conexão com objetos do cotidiano antigo ajuda a entender por que o caractere tem essa forma específica.

Quanto à pronúncia, せき é a leitura on'yomi (de origem chinesa), enquanto não existe leitura kun'yomi (japonesa nativa) para esse kanji. Essa característica é comum em kanjis que representam conceitos mais abstratos ou que foram importados já com um uso específico na língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar 席 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 席 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine um trem lotado no horário de pico em Tóquio - os anúncios constantes sobre "空席" (assentos vazios) tornam a palavra inesquecível. Essa associação visual e contextual ajuda muito no processo de aprendizagem.

Outra dica valiosa é prestar atenção aos compostos onde 席 aparece. Palavras como "指定席" (assento reservado) e "優先席" (assento prioritário) são comuns em transportes públicos e estabelecimentos comerciais. Ao reconhecer esses termos no dia a dia, você naturalmente reforça o significado e uso correto de 席.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 座席 (Zaseki) - 좌석
• 位置 (Ichi) - 위치
• 座り (Suwari) - 앉다
• 座り (Zuwari) - 앉다
• 席位 (Sekii) - 좌석의 위치나 범주
• 席次 (Sekiji) - 좌석 배열
• 席数 (Sekisū) - 좌석 수
• 席順 (Sekijun) - 좌석의 순서 또는 배열
• 席替え (Sekigae) - 좌석 교환
• 席取り (Sekidori) - 좌석 예약
• 席巻 (Sekkan) - 공간을 지배하거나 차지하기
• 席張り (Sekihari) - 좌석 배치 또는 준비
• 席上 (Sekijō) - 좌석 위 또는 좌석에
• 席外 (Sekigai) - 좌석 밖에서
• 席を外す (Seki o hazusu) - 자리에서 물러나다
• 席を外れる (Seki o hazureru) - 자리에서 멀리 떨어지다

席

Romaji: seki
Kana: せき
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 좌석

영어로의 의미: seat

정의: 앉을 곳.

예문 - (席) seki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

임원이 회의에 참석합니다.

임원이 회의에 참석하고 있습니다.

• 重役 - 는 일본어로 '임원' 또는 '최고 경영자'를 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 부분이라는 입자로, 문장의 주어가 "重役"임을 나타냅니다.
• 会議 - 는 일본어로 '만남'을 의미합니다.
• に - "임원"의 "회의"가 목적지임을 나타내는 일본어 목적어.
• 出席している - 일본어에서의 복합 동사, "존재하다" 또는 "참가하다"를 의미합니다.

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

앉으세요.

앉으세요.

• 着席 - 일본어로 "앉다"란 뜻입니다.
• して - 일본어에서 "하다"의 동사 형태입니다.
• ください - 는 포르투갈어로 "제발"에 해당하는 일본어로 무언가를 정중하게 요청하는 방법입니다.

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

좌석을 예약하십시오.

앉으세요.

• 席 (seki) - 이것은 일본어로 "좌석" 또는 "자리"를 의미합니다.
• を (wo) - "seki"를 문장의 목적어로 지정하는 물체의 미릿수입니다.
• 取って (totte) - 동사 '토루'의 동사형으로, '취하다' 또는 '얻다'를 의미합니다. 이 경우 명령형 동사로서 명령 또는 요청을 나타냅니다.
• ください (kudasai) - "kudasaru"의 동사 형태로, 예의를 갖춘 요청을 나타내는 공손한 부탁의 동사 형태입니다.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

도착 순서대로 좌석을 보장하십시오.

첫 번째로 제공되는 첫 번째 기지에 좌석을 부착하십시오.

• 先着順 (sentei jun) - 도착 순서
• で (de) - 방법 또는 방법 제안
• 席 (seki) - 좌석
• を (wo) - 객체의 특성
• 確保 (kakuho) - 보장하다, 확실히 하다
• して (shite) - 동사 '수루'의 활용형(하다)
• ください (kudasai) - 제발

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

나는 단정한 옷차림으로 회의에 참석했다.

나는 단정한 옷차림으로 집회에 참석했습니다.

• きちんとした - 잘 정돈된, 잘 차려입은
• 服装 - 의상, 옷
• で - 방법, 무엇이 어떻게 하는지를 나타냄
• 会議 - 모임, 회의
• に - 어떤 일이 일어나는 장소를 가리킵니다.
• 出席 - 출석, 참석
• しました - 만들다, 하다

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

참여하는 것이 중요합니다.

• 出席すること - 참가하다 / 출석하다
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한 / 귀중한
• です - 동사 ser / estar (공손한 형태)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

나는 자리를 예약했다.

나는 내 자리를 예약했다.

• 座席 - 좌석
• を - 객체의 특성
• 予約 - 예약
• しました - 만들다, 하다

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

나는 내일 회의에 결석 할 것이다.

나는 내일 회의에서 결석 할 것입니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 明日 (ashita) - "내일"을 의미하는 명사
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 会議 (kaigi) - "모임" 또는 "회의"를 의미하는 명사
• に (ni) - 목적지나 목표를 나타내는 입자
• 欠席 (kesseki) - 부재 또는 결여라는 의미의 명사
• します (shimasu) - "하다" 또는 "깨닫다"를 의미하는 동사

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

정장을 입고 회의에 참석하겠습니다.

나는 소송을 사용하여 회의에 참석할 것입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 背広 - 일본어 명사 "suit"입니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 着て - 입다라는 일본어 동사
• 会議 - 일본어 명사 "회의"
• に - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 일본어 입자
• 出席します - "참석하다"를 의미하는 일본어 동사

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

총회에서 모든 사람에게 참여하십시오.

• 総会 (soukai) - 종합 회의
• には (niwa) - 어떤 일이 언제 어디서 일어났는지를 나타내는 입자
• 全員 (zen'in) - 모든 구성원
• 出席 (shusseki) - 존재
• してください (shite kudasai) - 제발, 만드세요