번역 및 의미: 差す - sasu

A palavra japonesa 差す [さす] é um verbo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano, desde ações físicas até expressões mais abstratas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e os usos dessa palavra pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que 差す significa, como ela é usada em frases comuns e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de seu significado literal, 差す carrega nuances culturais interessantes que refletem aspectos da língua japonesa. Seja em situações práticas, como enfiar uma espada na bainha, ou em expressões metafóricas, como quando a luz do sol "penetra" uma janela, essa palavra tem uma presença marcante. Vamos desvendar seus diferentes significados e como ela se relaciona com outros termos parecidos.

Significado e usos comuns de 差す

O verbo 差す pode ter vários significados dependendo do contexto em que é empregado. Um dos mais comuns é "enfiar" ou "inserir", como em 刀を差す (enfiar uma espada na bainha). Também pode significar "penetrar" ou "atravessar", especialmente quando se trata de luz ou líquidos, como em 光が差す (a luz penetra) ou 雨が差す (a chuva entra).

Outro uso frequente é em expressões que indicam o surgimento de algo, seja físico ou emocional. Por exemplo, 赤みが差す (ficar avermelhado) descreve uma mudança de cor, enquanto 疑いが差す (surgir uma suspeita) reflete um estado mental. Essa variedade de aplicações torna 差す uma palavra essencial para quem quer dominar o japonês cotidiano.

기원과 한자로 쓰기

O kanji 差 é composto pelo radical 工 (trabalho) e 左 (esquerda), sugerindo uma ideia de "diferença" ou "discrepância". Essa noção se relaciona com o verbo 差す, que muitas vezes implica em algo que se destaca ou se insere em um espaço. A leitura さす é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como サ (sa) em palavras compostas.

Vale destacar que 差す não deve ser confundido com homófonos como 刺す (esfaquear) ou 指す (apontar), que têm significados distintos apesar da pronúncia idêntica. A escrita correta do kanji é essencial para evitar mal-entendidos, especialmente em textos escritos. Prestar atenção aos radicais ajuda a diferenciá-los com mais facilidade.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar o significado de 差す é associá-la a situações concretas. Imagine a luz do sol entrando pela janela (光が差す) ou alguém colocando uma flor em um vaso (花を差す). Essas imagens mentais facilitam a recordação do verbo em contextos reais. Repetir frases curtas também ajuda a internalizar seu uso naturalmente.

Outra estratégia é observar como 差す aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos do cotidiano ou em descrições poéticas da natureza. Ao se familiarizar com esses exemplos, fica mais fácil reconhecer a palavra e aplicá-la no momento certo. O dicionário Suki Nihongo oferece frases práticas para reforçar esse aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 差す

差す 기본 형태
差さない 부정적
差します - educada
差した 과거
差せる 잠재력
差そう - volitiva

동의어 및 유사어

当てる (ateru) - Acertar, tocar ou atingir algo.
挿す (sasu) - Inserir ou enfiar algo em outro objeto, pode se referir a inserir uma flor em um vaso.
突っ込む (tsukkomu) - Enfiar de modo abrupto ou rápido, pode implicar em um movimento mais enérgico.
投げ込む (nagekomu) - Arremessar ou jogar algo para dentro de um lugar, com ênfase na ação de lançar.
挿入する (sanyuu suru) - Inserir ou introduzir, geralmente em contextos mais formais ou técnicos.