번역 및 의미: 差し引き - sashihiki

A palavra japonesa 差し引き (さしひき, sashihiki) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões únicas, entender 差し引き vai ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão de situações práticas no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é aplicada em diferentes contextos.

Além de ser útil em conversas do dia a dia, 差し引き também aparece com frequência em ambientes formais, como negociações e transações financeiras. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe que detalhes como esses fazem toda a diferença no aprendizado. Vamos desvendar desde a composição dos kanjis até exemplos de uso real.

O significado e os kanjis de 差し引き

差し引き é formado por dois kanjis: 差 (sasu, "diferença" ou "inserir") e 引 (hiku, "puxar" ou "subtrair"). Juntos, eles transmitem a ideia de "balanço", "saldo" ou "compensação". O termo é frequentemente usado para descrever o resultado líquido de uma operação, seja financeira, matemática ou até mesmo em discussões abstratas.

No contexto financeiro, por exemplo, 差し引き pode se referir ao saldo final após descontos ou acréscimos. Já em situações cotidianas, pode ser usado para expressar um equilíbrio entre prós e contras. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil, aparecendo tanto em relatórios de negócios quanto em conversas informais.

Uso cotidiano e formal de 差し引き

No Japão, 差し引き é uma palavra comum em ambientes de trabalho, especialmente em áreas como contabilidade e administração. Se você já lidou com recibos ou planilhas japonesas, provavelmente já se deparou com esse termo indicando valores líquidos ou ajustes finais. Sua aplicação vai além dos números, podendo ser usada metaforicamente em debates e análises.

Fora do escritório, 差し引き também aparece em contextos mais leves. Alguém pode dizer, por exemplo, que após considerar todos os fatores, o "saldo" de uma decisão foi positivo. Essa capacidade de transitar entre registros formais e informais aumenta sua utilidade para estudantes de japonês que desejam ampliar seu repertório linguístico.

Dicas para memorizar e usar 差し引き

Uma maneira eficaz de fixar 差し引き é associá-la a situações concretas, como cálculos de gastos mensais ou comparações entre opções. Como a palavra está ligada a ideias de equilíbrio e resultado final, criar exemplos pessoais ajuda a internalizar seu significado. Anotar frases onde ela aparece também pode ser útil para revisões futuras.

Outra dica é prestar atenção aos kanjis que a compõem. Lembrar que 差 remete a diferença e 引 a subtração facilita a compreensão do conceito por trás da palavra. Se você já usa aplicativos como Anki, incluir 差し引き em seus cartões de vocabulário com exemplos práticos vai acelerar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 引き算 (hikizan) - Subtração
• 減算 (genzan) - Subtração (usado em contextos matemáticos formais)
• マイナス (mainasu) - Sinal de subtração ou negativo

差し引き

Romaji: sashihiki
Kana: さしひき
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: dedução; subtração; equilíbrio; refluxo e fluxo; ascensão e queda

영어로의 의미: deduction;subtraction;balance;ebb and flow;rise and fall

정의: Para encontrar o resultado da subtração de um número de outro.