번역 및 의미: 左 - hidari

A palavra japonesa 「左」 (hidari) representa o conceito de "esquerda". Se observarmos sua etimologia, 「左」 é um kanji que possui por base dois componentes principais: o lado esquerdo inclui o radical 「⺘」, que originalmente representa uma mão, e o lado direito, o grafismo mais complexo, pode ser interpretado como uma representação abstrata de trabalho manual ou serviço. O radical de mão reflete uma conexão com ações físicas, possivelmente remetendo às culturas antigas que valorizavam o trabalho manual.

Em termos de uso contemporâneo, 「左」 (hidari) é amplamente utilizado em contextos variados, desde direções até em descrições espaciais. No idioma japonês, é comum empregar esta palavra quando se referindo às direções, como quando uma pessoa está dirigindo e precisa virar para a esquerda. Além disso, 「左」 pode aparecer em expressões idiomáticas japonesas, assim como em instruções cotidianas e sinalização pública para indicar um movimento ou posição à esquerda.

Historicamente, o uso da palavra 「左」 pode ser traçado a tempos antigos, quando a distinção entre esquerda e direita era não apenas prática, mas também ritualística. Em várias culturas, incluindo a japonesa, a esquerda pode ter conotações variadas, algumas vezes associando-a à sorte ou, em outros contextos, à presença de algo menos favorecido. Nos tempos atuais, enquanto algumas dessas associações permanecem em específico folclore, o uso da palavra 「左」 está então fortemente centrado em sua função prática no cotidiano.

A língua japonesa apresenta várias palavras relacionadas que usam 「左」 como base. Estas podem incluir termos compostos como 「左手」(hidarite), que significa "mão esquerda", ou mesmo 「左翼」(sayoku), que refere-se à "ala esquerda" em contextos, por exemplo, políticos. Isso demonstra a fluidez com que 「左」 se integra a diferentes áreas semânticas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 左側 (Hidari-gawa) - Lado esquerdo
• 左方 (Hidari-hō) - 왼쪽 방향
• 左辺 (Hidari-ben) - Lado esquerdo de um objeto ou figura
• 左側面 (Hidari-sokumen) - 왼쪽 측면
• 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - Parte esquerda
• 左手側 (Hidari-te gawa) - Lado esquerdo (enfatizando a mão esquerda)
• 左手方 (Hidari-te hō) - Direção da mão esquerda
• 左手辺 (Hidari-te ben) - Lado da mão esquerda
• 左手側面 (Hidari-te sokumen) - Superfície lateral da mão esquerda
• 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - Parte lateral esquerda da mão

左

Romaji: hidari
Kana: ひだり
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: Lado esquerdo

영어로의 의미: left hand side

정의: Esquerda (hidari): Lado oposto à direita.

예문 - (左) hidari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

도로는 좌회전됩니다.

도로는 좌회전됩니다.

• 道 - 일본어로 "경로"를 의미합니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 문법인니다.
• 左 - 일본어로 "왼쪽"을 의미합니다.
• に - 방향이나 위치를 나타내는 문법적 부류입니다
• 曲がる - 일본어로는 "virar" 또는 "dobrar"의 의미를 나타냅니다.

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

나는 왼쪽 -선정 된 사람입니다.

나는 떠났다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 左利き (hidarikiki) - 일본어로 "왼손잡이"를 의미합니다.
• です (desu) - 동사 "to be"의 일본어 독일어 형태, 문장이 선언임을 나타냄

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

좌회전하십시오.

왼쪽으로 돌리주세요.

• 左 - 는 일본어로 '왼쪽'을 의미합니다.
• に - 그것은 무언가가 움직이는 방향이나 무언가의 위치를 가리키는 부위입니다.
• 曲がって - 는 "구부리다"라는 동사의 일본어 형태이며, 현재 시제와 명령형입니다.
• ください - 는 "부탁합니다" 또는 "이렇게 해 주세요"라는 뜻의 정중한 일본어 표현입니다.

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

Please look left and right before taking action.

Por favor, aja depois de olhar para a esquerda e para a direita.

• 左右を見て - olhe para a esquerda e para a direita
• から - depois
• 行動してください - tome ação