번역 및 의미: 巡る - meguru

A palavra japonesa 「巡る」 (meguru) é um verbo que carrega o significado de "circular", "voltar", "girar" ou "viajar". Essa palavra é frequentemente usada para descrever uma ação contínua ou cíclica, algo que passa por diferentes estágios ou locais antes de retornar ao ponto de partida. É uma expressão comum na língua japonesa quando se fala sobre processos naturais, como as estações do ano ou a passagem de determinados eventos.

Etimologicamente, 「巡る」 é composto pelo kanji 「巡」 que pode ser desmembrado em partes menores com significados que contribuem para o sentido geral da palavra. O radical 「辶」 (shinnyuu) presente neste kanji refere-se a "andar" ou "mover-se", enquanto a parte 「巛」 (sen) pode estar associada a "fluxo" ou "caminho". Juntos, esses componentes transmitem a ideia de movimento recorrente ou caminho seguido. Esse verbo também se manifesta em formas derivativas, como 「巡り」 (meguri), que significa "circuito" ou "rota".

O uso de 「巡る」 na literatura e poesia japonesa muitas vezes evoca uma sensação de nostalgia ou reflexão sobre a ciclicidade da vida. Isso é evidente em haikus e poesias onde o mudar das estações ou os ciclos naturais são temas centrais, trazendo uma conexão profunda entre a língua e a percepção da natureza. Além disso, 「巡る」 frequentemente aparece em contextos de viagem e exploração, quando descrevem-se rotas turísticas ou jornadas espirituais, indicando não apenas movimento físico, mas também crescimento e transformação pessoal.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 巡る

• 巡る - 현재 형
• 巡った 과거 형식
• 巡ります 공손한 현재형
• 巡ったら - Forma passada condicional
• 巡られる 수동태

동의어 및 유사어

• 回る (mawaru) - girar; rodar
• 周る (mawaru) - circular; dar a volta ao redor de
• 巡り回る (megurimawaru) - circular em torno de; vagar
• 巡回する (junkaisuru) - realizar uma ronda; patrulhar
• 巡る (meguru) - circular; envolver; ocorrer (em torno de algo)
• 循環する (junkan suru) - circular; fluir em ciclos

巡る

Romaji: meguru
Kana: めぐる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 돌아 서기 위해

영어로의 의미: to go around

정의: Para dar uma volta ou contornar um determinado lugar.

예문 - (巡る) meguru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちの人生は常に巡るものです。

Watashitachi no jinsei wa tsune ni meguru mono desu

우리 삶은 항상 회전하고 있습니다.

우리의 삶은 항상 주변에 있습니다.

• 私たちの - "우리"
• 人生 - 생활
• は - 일본어의 주제 입자
• 常に - 일본어로 "항상"
• 巡る - "돌리다" 또는 "둘러싸다" - 일본어
• もの - "일본어로 '사물' 또는 '물건'
• です - 일본어에서 "ser"의 공손한 형태

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

구덩이 주변의 전투는 강렬합니다.

구덩이 주변의 전투는 강렬합니다.

• 濠 (gou) - 포소
• を (wo) - 객체의 특성
• 巡る (meguru) - 둘러싸다
• 戦い (tatakai) - 전투, 싸움
• は (wa) - 주제 파티클
• 激しい (hageshii) - 강렬하고 폭력적인