번역 및 의미: 崩壊 - houkai

A palavra japonesa 「崩壊」 (houkai) é construída a partir de dois caracteres kanji: 「崩」 e 「壊」. O kanji 「崩」 significa "desmoronar" ou "desintegrar", enquanto 「壊」 carrega o sentido de "quebrar" ou "destruir". Juntas, essas ideias formam o conceito de "colapso" ou "desmoronamento", refletindo a perda de estrutura ou integridade de algo previamente estável. Esta combinação ilustra bem a natureza fragmentaria da palavra, remetendo a eventos ou situações onde ocorre uma quebra súbita e dramática.

Em termos etimológicos, 「崩」 é composto pelos radicais 山 (montanha) e 朋 (amigo), enquanto 「壊」 combina o radical 土 (terra) e 殳 (lança), sugerindo um ataque. Estas combinações visuais e simbólicas dos radicais refletem a força devastadora de um colapso, seja ele físico, social, político ou econômico. Dessa forma, 「崩壊」 se aplica também ao desmoronamento de instituições, sistemas ou ideais, dando a palavra uma aplicação bastante versátil e profunda no contexto japonês.

O uso da palavra 「崩壊」 se estende a várias áreas do conhecimento e da vida cotidiana. No âmbito da ciência, por exemplo, pode se referir a desastres naturais, como o colapso de uma montanha ou deslizamentos de terra. No contexto social ou econômico, é empregada para descrever o colapso de sistemas financeiros ou estruturas sociais. No entanto, além de seu uso técnico, 「崩壊」 também carrega um tom emocional e dramático, frequentemente utilizado na literatura, cinema e música para transmitir uma sensação de perda e transformação abrupta e irreversível.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 崩れる (kuzureru) - desmoronar, colapsar
• 壊れる (kowareru) - quebrar, romper
• 崩れ落ちる (kuzureochiru) - cair em desmoronamento, colapsar completamente
• 崩れること (kuzureru koto) - o ato de desmoronar
• 崩壊する (hōkai suru) - entrar em colapso
• 崩壊状態 (hōkai jōtai) - estado de colapso
• 崩壊した (hōkai shita) - colapsado, que colapsou
• 崩壊すること (hōkai suru koto) - o ato de colapsar
• 崩壊の (hōkai no) - de colapso
• 崩壊の危機 (hōkai no kiki) - crise de colapso
• 崩壊の兆候 (hōkai no chōkou) - sinais de colapso
• 崩壊の始まり (hōkai no hajimari) - início do colapso
• 崩壊の前兆 (hōkai no zenchō) - pré-sinais de colapso
• 崩壊の影響 (hōkai no eikyō) - impacto do colapso
• 崩壊の恐れ (hōkai no osore) - temor de colapso
• 崩壊の可能性 (hōkai no kanōsei) - possibilidade de colapso
• 崩壊の危険 (hōkai no kiken) - perigo de colapso
• 崩壊の危険性 (hōkai no kiken-sei) - risco de colapso
• 崩壊の原因 (hōkai no gen'in) - causa do colapso
• 崩壊の進行 (hōkai no shinkō) - progresso do colapso
• 崩壊の予兆 (hōkai no yochō) - sinal de que o colapso pode ocorrer

崩壊

Romaji: houkai
Kana: ほうかい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 무너지다; 붕괴(물리학); 무너지는; 파괴; 노예

영어로의 의미: collapse;decay (physics);crumbling;breaking down;caving in

정의: algo que quebra e desmorona. O colapso de uma substância ou estrutura.

예문 - (崩壊) houkai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Um prédio em ruínas está bloqueando a estrada.

O prédio desabado está bloqueando a estrada.

• 崩壊した - colapsado, desmoronado
• 建物 - 건물, 건축
• が - 주어 부위 조각
• 道路 - estrada, rua
• を - 직접 목적격 조사
• 塞いでいる - bloqueando, obstruindo