번역 및 의미: 届く - todoku

A palavra 「届く」 (todoku) é um verbo japonês que significa "chegar", "alcance" ou "atingir". A etimologia deste termo remonta ao verbo base 「届ける」 (todokeru), que é a sua forma transitiva, significando "entregar" ou "levar até". A transformação desta forma de base para 「届く」 acentua a ideia do processo de algo atingir seu destino sem especificar o agente que causa a ação.

Etimologicamente, o radical 「戸」 (to) significa "porta" e 「届」 (todoku) está relacionado a cumprir ou completar uma tarefa. A combinação destas indicações sugere algo que atinge uma conclusão desejada ou destino final, fazendo alusão ao ato de alcançar uma meta ou destino específico. O uso da expressão é comum em contextos que envolvem comunicação, envio de mensagens e mesmo a chegada de objetos físicos.

No japonês cotidiano, 「届く」 é frequentemente usado em situações práticas, como quando um pacote enviado pelo correio "chega" ao seu destino. Também é aplicado figurativamente em frases que envolvem sentimentos ou pensamentos que "chegam ao coração" de alguém. O uso variado desta palavra a torna fundamental em muitos contextos comunicativos, tanto em situações formais quanto informais.

Além disso, 「届く」 está associado a outros termos derivados, como 「届け物」 (todokemono), que significa "mercadoria entregue" ou "presente", e 「届出」 (todokede), que se refere ao "relatório" ou "notificação" de algo que foi submetido às autoridades. Estas variações mostram como a ideia de alcançar ou completar um ciclo de comunicação ou entrega se reflete em aspectos diversos do idioma japonês.

Importância Cultural de 「届く」

Em uma perspectiva cultural, a importância de 「届く」 está ligada ao valor que a cultura japonesa atribui à comunicação eficaz e à pontualidade. Neste contexto, garantir que uma mensagem ou objeto "chegue" de forma correta é essencial e reflete as normas sociais de organização e respeito. Além disso, o ato de uma emoção "alcançar" alguém ressoa profundamente em interações pessoais, enfatizando conexões emocionais e entendimento mútuo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 届く

届く 사전 형식
届いた passado
届かない negativo
届けて imperativo
届けている 현재연속체

동의어 및 유사어

届ける (todokeru) - Entregar; enviar (algo para alguém)
届け出る (todokederu) - Registrar; notificar (formalmente)
届け出す (todokesasuru) - Fazer um relatório; enviar uma notificação (formalmente)
届く (todoku) - Chegar; ser entregue (a algo)
届 (todoke) - Entrega; notificação (geralmente refere-se ao ato de entregar)