번역 및 의미: 尿 - nyou

A palavra japonesa 尿[にょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e algumas dicas práticas para memorizá-la. Se você busca informações confiáveis sobre essa palavra, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e uso de 尿[にょう]

尿[にょう] é um termo médico e formal que significa "urina" em japonês. Ele é frequentemente utilizado em contextos clínicos, documentos ou situações que exigem linguagem técnica. Diferentemente de palavras mais coloquiais, como おしっこ (oshikko), にょう carrega um tom mais sério e impessoal.

Embora não seja comum em conversas do dia a dia, essa palavra aparece em avisos públicos, bulas de remédios e discussões sobre saúde. Se você está estudando japonês para áreas médicas ou científicas, é essencial conhecê-la. Caso contrário, em situações informais, os japoneses tendem a usar expressões menos formais.

Origem e escrita do kanji 尿

O kanji 尿 é composto por dois radicais: 尸 (que representa algo relacionado ao corpo) e 水 (que significa "água"). Essa combinação sugere um líquido corporal, reforçando seu significado original. A leitura にょう vem do chinês antigo, seguindo a tradição on'yomi, comum em termos técnicos e médicos.

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a pronúncia pode variar em compostos. Por exemplo, em 利尿剤 (りにょうざい – diurético), a leitura muda ligeiramente. Esse tipo de variação é comum em palavras derivadas de contextos especializados.

문화적 사용과 호기심

No Japão, assim como em muitas culturas, falar sobre urina em contextos formais pode ser considerado constrangedor. Por isso, 尿[にょう] é mais usado em ambientes profissionais, enquanto expressões infantis ou eufemismos são preferidos no cotidiano. Essa distinção reflete a sensibilidade linguística japonesa em relação a temas considerados íntimos.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns santuários xintoístas, existe a prática de 尿占い (にょううらない – adivinhação pela urina), embora seja rara hoje em dia. Esse tipo de tradição antiga mostra como até mesmo termos médicos podem ter raízes em práticas culturais históricas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• おしっこ (oshikko) - Xixi, urina (forma infantil)
• にょう (nyou) - Urina (termo técnico)
• にょうばん (nyouban) - Urina (literalmente "placa de urina")
• にょうび (nyoubi) - Dia da urina, relacionado ao tópico da excreção
• にょうりょく (nyouryoku) - Poder da urina, excreção

尿

Romaji: nyou
Kana: にょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 오줌

영어로의 의미: urine

정의: Fluido excretado do corpo.

예문 - (尿) nyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の尿は黄色です。

Watashi no nyō wa kiiro desu

내 소변은 노란색입니다.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の - 일본어에서의 소유를 나타내는 입자, "私"(나) 가 무언가를 소유한다는 의미를 가집니다.
• 尿 - 일본어로 '소변'을 뜻하는 단어입니다.
• は - 일본어에서의 주제 표시자 입자, 문장의 주제가 "尿"임을 나타냅니다.
• 黄色 - 일본어로 "노랑"을 의미하는 단어.
• です - 일본어에서 "ser" 동사는 "이오우"이며 "노란색"이 "나의" 소변의 설명임을 나타낸다.