번역 및 의미: 尤も - mottomo

A palavra japonesa 「尤も」, lida como "mottomo" em romaji, é um termo interessante que possui tanto um sentido literal quanto nuances contextuais. Ela é geralmente utilizada para expressar "razão", "justo" ou "natural". Quando inserida em uma frase, pode significar algo que é considerado lógico ou esperado dentro de um contexto específico. Essa expressão tem um papel significativo na língua japonesa, onde a importância da lógica e da racionalidade em interações pessoais e profissionais muitas vezes é destacada.

A etimologia de 「尤も」 remonta a antigas escrituras japonesas e chinesas. O kanji 「尤」 tem o significado básico de "mais" ou "o mais", denotando um grau superlativo. Quando combinado com も (mo), que pode ser entendido como um sufixo enfático, a palavra ganha o sentido de algo que é justamente ou natural e indiscutivelmente verdadeiro. Essa composição é um bom exemplo de como o japonês utiliza kanji para trazer significado específico e contexto às palavras.

Na prática, 「尤も」 é frequentemente utilizado em diálogos para aceitar ou explicar um fato que pode inicialmente parecer surpreendente ou inusitado. Por exemplo, alguém poderia afirmar: "Eu não gosto muito de doces. Mottomo, com exceção de chocolate." Aqui, a palavra ressalta um ponto que, visto em maior detalhe, é totalmente razoável e aceito. Esse uso demonstra a nuance cultural em valorizar o equilíbrio entre aceitar fatos e ao mesmo tempo respeitar as exceções e particularidades.

Além disso, 「尤も」 pode ser encontrado em formas de adjetivos, como em 「尤もな」 (mottomo na), que significa "razoável" ou "justificável". Dessa forma, a palavra básica se transforma para se encaixar gramaticalmente em distintas funções dentro de uma frase, mostrando a flexibilidade do japonês em moldar palavras de acordo com a necessidade expressiva. O uso dessa expressão pode ser visto em diversos contextos, desde conversas cotidianas até a literatura e o discurso formal, sendo uma ferramenta eficaz para expressar concordância ou justificação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 正しい (Tadashii) - Correto, justo, verdadeiro
• 妥当 (Datou) - 적절한, 알맞은
• 適切 (Tekisetsu) - Pertinente, apropriado
• 正当 (Seitou) - 정당한, 합법적인
• 妥当性のある (Datousei no aru) - Que tem adequação, pertinente
• 妥当な (Datou na) - Adequado, apropriado (forma adjetiva)
• 正しいこと (Tadashii koto) - Ação correta, coisa certa
• 正当性 (Seitou-sei) - Justificativa, fundamento legítimo
• 正当性のある (Seitou-sei no aru) - Que possui legitimidade
• 正当な (Seitou na) - Legítimo, justificado (forma adjetiva)
• 適切な (Tekisetsu na) - Apropriado, adequado (forma adjetiva)
• 適当 (Tekitou) - De forma adequada, apropriado sob certas circunstâncias
• 適当な (Tekitou na) - Apropriado, adequado (forma adjetiva)
• 妥当性 (Datousei) - Qualidade de ser adequado, validade

```

尤も

Romaji: mottomo
Kana: もっとも
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 오른쪽; 그럴듯한; 자연스러운; 하지만; 하지만

영어로의 의미: quite right;plausible;natural;but then;although

정의: O que você diz é natural.

예문 - (尤も) mottomo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

尤もな意見です。

Yōmo na iken desu

É uma opinião justa.

É uma opinião plausível.

• 尤もな - justa, razoável
• 意見 - opinião
• です - 입니다.