번역 및 의미: 小柄 - kogara

일본어 단어 小柄[こがら]는 처음에는 간단하게 보일 수 있지만, 언어를 배우는 사람들에게는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이번 기사에서는 그 의미, 기원, 일본 일상에서의 사용 방법을 탐구할 것입니다. 또한, 그 문화적 맥락과 암기를 위한 몇 가지 실용적인 팁도 이해할 수 있습니다. 만약 애니메이션, 음악이나 대화에서 이 용어를 접해본 적이 있다면, 이것이 생각보다 더 중요한 이유를 여기서 발견할 수 있을 것입니다.

Suki Nihongo 사전에서 小柄는 "키가 작은" 또는 "작은 체형"으로 정의되지만, 그 사용은 단순한 신체적 묘사를 넘어갑니다. 또한 맥락에 따라 섬세함이나 응축된 무언가의 아이디어를 전달할 수 있습니다. 이러한 맥락을 풀어보고 일상 문장에서 올바르게 적용하는 방법을 보여줍시다.

小柄의 의미와 사용

小柄은 한자로 小(작은)와 柄(패턴, 신장)으로 구성되어 있으며, 크기가 작은 사람이나 물건을 설명하는 단어입니다. 小さい와는 달리, 小柄은 일반적으로 "작은"이라는 더 포괄적인 용어에 비해, 단단할 필요는 없지만 균형 잡힌 구조를 가진 사람, 동물 또는 물체에 사용됩니다. 예를 들어, 소형 견종은 小柄로 불릴 수 있으며, 마찬가지로 키가 작고 날씬한 사람도 해당됩니다.

일본에서 이 단어는 부정적인 의미를 지니지 않습니다. 종종 어린이나 섬세한 특징을 가진 사람들을 가리킬 때 애정 어린 방식으로 사용되기도 합니다. 예를 들어, 의류 매장에서는 더 작은 체형에 잘 맞는 의류를 위한 小柄 섹션을 찾아볼 수 있습니다. 실용적인 용어이지만, 일본 문화에서 미학의 조화를 중시하는 것을 반영합니다.

한자의 기원과 구성 요소

小柄의 어원은 한자의 조합인 小와 柄의 사용에 뿌리를 두고 있습니다. 첫 번째, 小는 일본어에서 가장 기본적인 문자 중 하나로, "작다" 또는 "적다"라는 개념을 나타냅니다. 반면에 柄는 "패턴", "디자인" 그리고 심지어 "성격"이라는 더 넓은 의미를 지니고 있습니다. 이 두 가지 한자가 결합될 때, 그것은 형태나 구조에서는 작지만 비율감은 잃지 않는 무언가의 개념을 만듭니다.

주목할 점은 柄이 大柄(おおがら)와 같은 단어에서도 나타난다는 것입니다. 이는 "크다" 또는 "체격이 좋은"을 의미합니다. 小柄(こがら)와 大柄(おおがら) 사이의 이러한 대조는 기억하는 데 유용합니다. 두 단어가 같은 구성 논리를 따르기 때문에 하나를 알고 있으면 다른 단어의 의미를 추론하기가 더 쉽습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

小柄를 고정하는 효과적인 방법은 이미 알고 있는 물건이나 사람과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 샴 고양이나 키가 작은 직장 동료를 생각해보세요. 이러한 정신적 연결을 만드는 것은 단어를 실제 상황에 가져오는 데 도움을 주어 더 친숙하게 만듭니다.

또 다른 팁은 드라마나 애니메이션에서 小柄의 사용에 주의하는 것입니다. 키가 작거나 섬세한 캐릭터는 종종 이렇게 묘사되며, 특히 그들의 키가 이야기의 맥락에서 중요한 경우에 그렇습니다. 다양한 상황에서 이 단어를 듣는 것은 그 의미뿐만 아니라 올바른 억양을 강화하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 華奢 (kasha) - 섬세함, 약함
• 細身 (hosomi) - 날씬하고 날렵한 몸매
• 細い (hosoi) - Fino, estreito
• 細身の (hosomi no) - 날씬한 몸에 관하여; 가냘픈
• 細い体型の (hosoi taikei no) - 세련되게
• 細身の体型の (hosomi no taikei no) - 날씬한 형태로
• 細身の体つきの (hosomi no karadatsuki no) - 슬림한 몸매로
• 細身の外見の (hosomi no gaiken no) - 날씬한 모습으로
• 細身の容姿の (hosomi no yōshi no) - 날씬한 외모로
• 細身の見た目の (hosomi no mitame no) - 날씬한 외모
• 細身のスタイルの (hosomi no sutairu no) - 날씬한 스타일로
• 細身のフィギュアの (hosomi no figyua no) - 날씬한 모습으로
• 細身のシルエットの (hosomi no shiruetto no) - 슬림한 실루엣
• 細身のプロポーションの (hosomi no puroposhon no) - 슬림한 비율로
• 細身の体形の (hosomi no taikei no) - 날씬한 형태로
• 細身のフォルムの (hosomi no forumu no) - 얇은 형태로
• 細身な (hosomi na) - 슬림한 (형용사로 사용됨)
• 細身な体型の (hosomi na taikei no) - 날씬하게
• 細身な体つきの (hosomi na karadatsuki no) - 날씬한 몸매로
• 細身な外見の (hosomi na gaiken no) - 날씬한 외모 (형용사로 사용됨)
• 細身な容姿の (hosomi na yōshi no) - 슬림한 외모 (형용사로 사용됨)
• 細身な見た目の (hosomi na mitame no) - 날씬한 외모 (형용사로 사용됨)

小柄

Romaji: kogara
Kana: こがら
유형: 형용사, 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 짧은 (건축)

영어로의 의미: short (build)

정의: 키가 작고 체격이 작다.

예문 - (小柄) kogara

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

작은 여성들은 매우 귀엽다.

작은 여성들은 매우 귀엽다.

• 小柄な - "작은"이나 "작은 사람"을 의미합니다.
• 女性 - 여자
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "작은 여자"
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 可愛らしい - "귀엽다" 또는 "사랑스럽다"를 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"