번역 및 의미: 導く - michibiku

A palavra japonesa 「導く」 (michibiku) é um verbo que significa "guiar", "conduzir" ou "liderar". A etimologia dessa palavra remonta ao verbo raiz 「導く」, que é composto pelo kanji 「導」 (michi) que implica orientação ou direção, e o sufixo verbal 「く」 (kuru), que implica ação ou ocorrência. Este verbo é frequentemente utilizado em contextos onde alguém está oferecendo orientação ou liderança, seja em um sentido literal, como guiar alguém por um caminho, ou figurado, como orientar alguém em termos de conselhos ou ensinamento.

O kanji 「導」 é composto por dois elementos: 「⺭」, que sugere uma ideia de movimento ou rota, e 「寸」, que implica medir ou dividir, refletindo a ideia de uma ação cuidadosa e orientada. Este kanji, portanto, carrega a noção de guiar alguém de maneira ponderada através de um trajeto ou processo. Essa combinação de elementos capturando a essência de liderar ou guiar alguém através de um caminho bem planejado e executado é essencial para entender o uso e a nuance da palavra 「導く」.

No Japão, a orientação e a liderança são valores profundamente arraigados culturalmente, e a palavra 「導く」 frequentemente aparece em contextos tanto educacionais quanto empresariais. Professores, mentores e líderes empresariais são figuras que "conduzem" ou "guiam" seus estudantes ou empregados através de desafios e processos de aprendizagem e desenvolvimento. O papel de um guia ou líder, representado por 「導く」, ressalta a importância de uma liderança sábia e eficaz, características muito valorizadas nas sociedades ao redor do mundo. Além de seu uso literal, essa palavra é usada metaforicamente em diversas situações para expressar o apoio e o direcionamento que alguém oferece a outro em sua jornada pessoal ou profissional.

Variações e Uso adicional de 「導く」

• Na forma passiva, 「導かれる」 (michibikareru), significa ser guiado ou liderado, indicando um sujeito que está sob a orientação de outra pessoa.
• Outra variação é 「導ける」 (michibikeru), que é a forma potencial e expressa a capacidade ou possibilidade de guiar algo ou alguém.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 導く

• 導く - Forma positiva, forma base
• 導かない 부정적 형태
• 導いた 과거 간단형
• 導いている 현재진행형

동의어 및 유사어

• 導き (Michibiki) - Indozer, guiar, conduzir
• 導ける (Michibikeru) - Ser capaz de guiar, conduzir
• 案内する (An'nai suru) - Dar orientação, guiar (com informações, como em um tour)
• 指し示す (Sashi shimesu) - 지시하다, 보여주다
• 教える (Oshieru) - Ensinar, informar (mais sobre transmitir conhecimento)
• 導引する (Doin suru) - Guiar, liderar (enfatizando a liderança)
• 導出する (Dōshutsu suru) - Deduzir, inferir (conduzir a uma conclusão)
• 導入する (Dōnyū suru) - Introduzir, implementar (trazer algo novo)
• 導線を引く (Dōsen o hiku) - Traçar um caminho (referindo-se a um caminho de condução, como em eletricidade)
• 導体を通す (Daitai o tōsu) - Passar por um condutor (referindo-se a materiais que conduzem eletricidade)
• 導火線をつける (Dōkasen o tsukeru) - Acender um fusível (enfatizando o ato de acender)
• 導電性のある (Dōdensē no aru) - Que tem condutividade elétrica (descrevendo materiais)

導く

Romaji: michibiku
Kana: みちびく
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 안내를 받다; 보여주다

영어로의 의미: to be guided;to be shown

정의: Guie pessoas ou coisas de um lugar para outro.

예문 - (導く) michibiku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

A maneira de levar a vida é decidir por conta própria.

• 人生 - Vida
• を - 객체의 특성
• 導く - Guiar
• 道 - Caminho
• は - 주제 파티클
• 自分 - Si mesmo
• で - 위치 정보
• 決める - Decidir
• もの - Coisa
• だ - 완료 입자

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

목사는 교회에서 예배를 인도하는 역할을 한다.

목사는 교회에서 예배를 인도하는 역할을 한다.

• 牧師 - pastor
• は - 주제 파티클
• 教会 - igreja
• で - 위치 정보
• 礼拝 - culto
• を - 직접 목적격 조사
• 導く - 주도하다, 안내하다
• 役割 - 종이, 역할
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - 가지고 있다