번역 및 의미: 尊い - tattoi

A palavra japonesa 尊い[たっとい] carrega um significado profundo e culturalmente rico, muitas vezes despertando curiosidade entre estudantes e entusiastas do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. Se você já se perguntou como essa expressão é aplicada em contextos formais ou informais, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 尊い

尊い[たっとい] é um adjetivo que pode ser traduzido como "precioso", "nobre" ou "digno de respeito". Ele é usado para descrever algo ou alguém que possui um valor intrínseco elevado, seja por sua importância espiritual, moral ou social. Diferente de palavras como 高い (caro) ou 貴重 (valioso), 尊い enfatiza uma reverência quase sagrada.

Em contextos religiosos ou tradicionais, essa palavra aparece frequentemente para se referir a objetos sagrados, figuras veneráveis ou momentos considerados divinos. Por exemplo, um templo antigo ou uma cerimônia xintoísta podem ser descritos como 尊い devido ao seu significado cultural profundo.

기원과 역사적 사용

A origem de 尊い remonta ao japonês antigo, com raízes na linguagem cortês do período Heian (794-1185). Inicialmente, estava associado à nobreza e à realeza, refletindo hierarquias sociais rígidas. Com o tempo, seu uso expandiu-se para incluir conceitos espirituais e filosóficos, especialmente no budismo e xintoísmo.

Hoje, embora ainda seja comum em discursos formais e literários, 尊い também aparece em situações cotidianas para expressar admiração por algo raro ou especial. Um presente feito à mão ou um gesto de bondade inesperado podem ser chamados de 尊い por transmitirem um sentimento de pureza e valor único.

Dicas para memorizar 尊い

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a kanjis que compartilham radicais ou significados similares. O caractere 尊, por exemplo, contém o radical 寸 (medida) e 酉 (álcool), mas sua interpretação mais relevante está ligada a "respeito" e "dignidade". Observar essa composição ajuda a entender por que 尊い carrega uma conotação tão elevada.

Outra estratégia é praticar com frases que ilustrem seu uso real. Expressões como "尊い経験" (experiência preciosa) ou "尊い教え" (ensinamento valioso) são exemplos que aparecem em livros e discursos, reforçando o contexto em que a palavra se encaixa melhor. Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 貴い (Kitai) - Valioso; precioso; nobre.
• 高貴な (Kōkina) - Nobre; de alta classe; relacionado à realeza.
• 尊厳な (Songenan) - Digno; respeitável; relacionado à dignidade.
• 尊ばれる (Tatatobaareru) - Ser respeitado; ser venerado; ser considerado sagrado.
• 尊重される (Sonchosareru) - Ser respeitado; ser valorizado, especialmente em termos de consideração e estima.
• 敬われる (Umarareru) - Ser reverenciado; ser admirado; estar sujeito a respeito por parte dos outros.

尊い

Romaji: tattoi
Kana: たっとい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 귀중한; 귀중한; 귀중한; 고귀한; 고귀한; 신성한

영어로의 의미: precious;valuable;priceless;noble;exalted;sacred

정의: Precioso: Altamente valorizado, respeitado.

예문 - (尊い) tattoi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

生命は尊いものです。

Seimei wa toutoi mono desu

인생은 소중합니다.

A vida é preciosa.

• 生命 - Vida
• は - 주제 파티클
• 尊い - Precioso
• もの - 것
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

命は尊いものです。

Inochi wa toutoi mono desu

인생은 소중합니다.

A vida é preciosa.

• 命 (inochi) - 삶
• は (wa) - 주제 파티클
• 尊い (toutoi) - 귀한, 소중한
• もの (mono) - 물건, 물체
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

尊い人生を送りたい。

Toutoi jinsei wo okuritai

Quero viver uma vida preciosa.

Eu quero viver uma vida preciosa.

• 尊い - 귀한, 소중한
• 人生 - 삶
• を - 행동의 목적을 나타내는 입자
• 送りたい - querer enviar, desejar enviar