번역 및 의미: 尉 - jyou

A palavra japonesa 尉[じょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre seu kanji e dicas para memorizá-lo corretamente. Se você busca entender mais sobre じょう, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês para estudantes.

Significado e uso de 尉[じょう]

尉[じょう] é um termo que originalmente se refere a um posto militar, equivalente a "oficial" ou "tenente" em português. No Japão feudal, esse título era usado para designar posições hierárquicas dentro do exército ou da administração samurai. Hoje em dia, ainda aparece em contextos históricos ou em obras de ficção que retratam esse período.

Embora não seja uma palavra extremamente comum no japonês moderno, じょう pode ser encontrada em nomes de lugares, sobrenomes e até em títulos honoríficos. Seu kanji, 尉, também aparece em outras palavras compostas relacionadas a hierarquia e autoridade, mostrando sua ligação com estruturas de comando.

Origem e escrita do kanji 尉

O kanji 尉 é composto pelo radical 寸 (medida, polegada) e pelo componente 示 (indicar, mostrar). Essa combinação sugere a ideia de alguém que "mostra autoridade" ou "estabelece medidas", o que faz sentido considerando seu uso militar. A leitura じょう é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como "i" em certos contextos.

Vale destacar que 尉 não é um kanji dos mais frequentes no dia a dia, mas seu estudo é útil para quem deseja aprofundar o conhecimento em japonês histórico ou militar. Uma dica para memorizá-lo é associar seu radical 寸 à ideia de "medir" ou "avaliar" – algo que um oficial faz ao comandar.

문화적 맥락과 호기심

Uma curiosidade sobre 尉[じょう] é que, embora tenha caído em desuso no japonês cotidiano, ainda aparece em alguns sobrenomes japoneses, como Jō (尉) ou Jōno (尉野). Isso reflete a influência histórica dos títulos militares na formação de nomes familiares no Japão.

Além disso, em animes e dramas de época, é possível ouvir essa palavra sendo usada para se referir a personagens com cargos de liderança. Se você é fã de obras como "Rurouni Kenshin" ou "Samurai Champloo", já deve ter se deparado com esse termo em algum momento. Observar seu uso na mídia pode ser uma ótima maneira de fixar seu significado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 将校 (しょうこう) - Oficial (militar)
• 官 (かん) - Funcionário público (pode se referir a vários níveis de administração)
• 役人 (やくにん) - Funcionário (geralmente refere-se a um funcionário de governo)
• 軍人 (ぐんじん) - Militar (enfaixa todos os membros das forças armadas)
• 兵士 (へいし) - Soldado (membro das forças armadas que combate diretamente)

尉

Romaji: jyou
Kana: じょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 교도관; 노인; 분류; 회사 관계자

영어로의 의미: jailer;old man;rank;company officer

정의: Tenente: No antigo sistema militar chinês, posição que comandava um esquadrão de 1.000 homens (chefe de um esquadrão de 1.000 homens).

예문 - (尉) jyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

공무원은 군대의 고위 장교입니다.

선장은 선임 육군 장교입니다.

• 尉官 - oficial
• は - 주제 파티클
• 軍隊 - exército
• の - 소유 입자
• 上級 - superior
• 将校 - oficial
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"