번역 및 의미: 将来 - shourai

A palavra japonesa 将来[しょうらい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada em conversas cotidianas, textos formais e até em discussões sobre planos pessoais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam o futuro ou como expressar seus objetivos no idioma, este texto é para você.

Significado e tradução de 将来

将来 é uma palavra que significa "futuro" em japonês, mas não no sentido genérico de tempo que ainda não chegou. Ela está mais ligada ao futuro pessoal, às perspectivas e planos de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "将来の夢" (しょうらいのゆめ), está falando sobre "sonhos para o futuro" ou "aspirações". A tradução mais próxima em português seria algo como "futuro" ou "porvir", mas com uma nuance mais individual.

Diferente de palavras como 未来[みらい], que também significa "futuro", 将来 tem um tom mais prático e menos abstrato. Enquanto 未来 pode ser usado para falar sobre o futuro da humanidade ou eventos distantes, 将来 está mais relacionado ao que uma pessoa espera alcançar ou viver. Essa distinção é importante para usar a palavra corretamente em diferentes contextos.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, discutir 将来 é algo comum, especialmente em contextos educacionais e profissionais. Professores frequentemente perguntam aos alunos sobre seus "将来の夢" (sonhos futuros), e entrevistas de emprego podem incluir questões como "将来どうなりたいですか？" (O que você quer ser no futuro?). Essa palavra reflete a importância que a sociedade japonesa dá ao planejamento e à perseverança em busca de objetivos.

Além disso, 将来 aparece com frequência em jornais, discursos e até em letras de músicas. Sua presença na mídia mostra como o conceito de futuro é central na cultura japonesa, muitas vezes ligado a valores como esforço e responsabilidade. Não é à toa que ela é uma das primeiras palavras que estudantes de japonês aprendem quando começam a falar sobre metas e expectativas.

Dicas para memorizar e usar 将来

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 将来 é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "将来のために勉強する" (Estudo para o futuro) ou "将来は医者になりたい" (No futuro, quero ser médico). Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a ações e planos pessoais, o que facilita a memorização.

Outra dica é observar os kanjis que compõem a palavra: 将 (que pode significar "comandante" ou "futuro") e 来 ("vir"). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que está por vir, algo que será conquistado. Essa decomposição ajuda a entender não só o significado, mas também a escrita correta do termo. Com prática e exposição a contextos reais, usar 将来 se tornará natural no seu vocabulário japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 未来 (Mirai) - Futuro
• あす (Asu) - 내일 (더 캐주얼한 표현)
• あした (Ashita) - 내일
• しょうらい (Shōrai) - 미래 (광범위한 관점)
• らいねん (Rainen) - Ano que vem
• らいしゅう (Raishū) - 다음 주
• らいご (Raigo) - 다음 학교 (학년도)

将来

Romaji: shourai
Kana: しょうらい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: Perspectivas futuras

영어로의 의미: future;prospects

정의: 이벤트가 예정된 시간이나 그 이후의 이벤트 또는 일련의 사건.

예문 - (将来) shourai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

징계는 어린이의 미래에 큰 영향을 미칩니다.

징계는 자녀의 미래에 중대한 영향을 미칩니다.

• 躾 (しつけ) - 규율, 교육
• 子供 (こども) - criança
• 将来 (しょうらい) - futuro
• 大きな (おおきな) - grande
• 影響 (えいきょう) - influência
• 与えます (あたえます) - 주다

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

미래에 대한 당신의 꿈은 무엇입니까?

미래의 꿈은 무엇입니까?

• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - 소유 입자
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - 주제 파티클
• 何 (nani) - 뭐
• ですか (desu ka) - 문의하는 정중한 방법

投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

투자는 미래 성공의 열쇠입니다.

• 投資 (toushi) - investimento
• は (wa) - 주제 파티클
• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - 소유 입자
• 成功 (seikou) - 성공
• へ (e) - 방향 입자
• の (no) - 소유 입자
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

내 아들은 미래에 유망한 젊은이입니다.

내 아들은 미래에 유망한 젊은이입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 子息 - "아들"을 의미하는 명사
• は - 주어 부정사 "다"에 해당하는 부사어입니다, "이다"와 같은 읩존 성태를 나타냅니다.
• 将来 - "미래"를 의미하는 명사
• 有望 - 형용사 의미 "유망한"
• な - 형용사와 명사를 연결하는 입자로, "of"에 해당합니다.
• 若者 - "젊은"을 의미하는 명사
• です - "is"에 해당하는 현재의 정중한 형태를 나타내는 동사

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

저장은 미래에 중요한 자산입니다.

• 貯蓄 - poupança
• は - 주제 파티클
• 将来 - futuro
• のため - 을/를
• 大切 - 중요한
• な - 형용사의 형태소
• 資産 - 자산, 자본
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"