번역 및 의미: 専用 - senyou

일본어 단어 専用[せんよう]는 일상에서 자주 사용되는 다재다능한 용어로, 언어 학습자들에게 혼란을 초래할 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 실제 사용법을 탐구하고, 일본 문화 내에서 어떻게 인식되는지에 대해 이해할 것입니다. 専用을 문장에서 어떻게 적용하는지 또는 가장 정확한 번역이 무엇인지 궁금하다면, 계속 읽어보세요.

専用의 의미와 번역

전용은 한자의 専(전문, 전용)와 用(용도, 목적)으로 구성되어 "전용" 또는 "특정한 목적에 헌신된"이라는 의미를 형성합니다. 한국어로는 "전용", "예약된" 또는 "특정 용도에 맞는" 등으로 번역할 수 있습니다. 예를 들어, 専用駐車場은 "전용 주차장"을 의미합니다.

専用은 단순한 제한이 아니라 전문성을 의미한다는 점을 강조할 필요가 있다. 제품이 専用일 경우, 그것은 특정 기능을 위해 설계된 것으로, 예를 들어 キッチン専用の洗剤(주방 전용 세제)와 같다. 이러한 뉘앙스는 限定(제한됨)과 같은 용어와 혼동을 피하기 위해 중요하다.

기원 및 문화적 사용

전용의 한자 조합은 메이지 유신 이후로 거슬러 올라가며, 일본이 기술적인 어휘를 현대화했던 시기를 나타냅니다. 처음에는 산업적 맥락에서(예: 전용 기계, "전용 기계") 사용되었지만, 이 용어는 기술 및 서비스와 같은 분야에서 대중화되었습니다. 오늘날 매뉴얼, 표지판, 심지어 프리미엄 제품 광고에서도 이를 흔히 볼 수 있습니다.

문화적으로, 専用은 일본의 효율성과 조직과 같은 가치를 반영합니다. 専用 공간(예: 주차공간이나 방)은 사용의 충돌을 피하고, 専用 물품은 기능성을 보장합니다. 흥미로운 예로는 가게에서 흔히 볼 수 있는 お客様専用(고객 전용)라는 표현이 있습니다 – 이는 사회적 계층을 은근히 상기시키는 것입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

専用을 일상 상황에 연결해 보세요. ペット専用エリア(반려동물 전용 구역)나 ゲーム専用PC(게임 전용 PC)를 상상해 보세요. 연습을 위해 다음과 같은 문장을 적어보세요: このトイレは女性専用です("이 화장실은 여성 전용입니다"). 실제 맥락에서의 반복이 이 용어를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

専用을 私有(사유)나 個人用(개인용)과 혼동하지 마세요. 専用은 목적을 강조하는 반면, 다른 두 단어는 소유를 강조합니다. 예를 들어, 私有地는 "사유지"이며, 반드시 특정 용도가 있는 것은 아닙니다. 이러한 구별은 오해를 피하는 데 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 専任 (Sen'nin) - 특정 역할을 위한 전담 책임자.
• 専用の (Sen'you no) - 전용으로 설계됨.
• 専用品 (Sen'youhin) - 전용으로 제작된 제품입니다.
• 専用地 (Sen'yōchi) - 전용으로 지정된 구역.
• 専用線 (Sen'yōsen) - 전용 노선, 기차 노선이나 통신처럼.
• 専用車 (Sen'yōsha) - 전용으로 지정된 차량입니다.
• 専用道 (Sen'yōdō) - 전용 도로 또는 경로.
• 専用区域 (Sen'yōkuiki) - 전용 사용을 위한 예약 구역.
• 専用施設 (Sen'yō shisetsu) - 전용 사용을 위한 설치.
• 専用設備 (Sen'yō setsubi) - 전용 장비.
• 専用機 (Sen'yōki) - 전용으로 사용되는 기계.
• 専用装置 (Sen'yō sōchi) - 전용 장치.
• 専用端末 (Sen'yō tanmatsu) - 전용으로 사용되는 단말기.
• 専用機器 (Sen'yōkiki) - 전용 장비.
• 専用ネットワーク (Sen'yō nettowāku) - 전용으로 사용하도록 지정된 네트워크.
• 専用回線 (Sen'yō kaisen) - 전기 또는 독점 통신 연결.
• 専用ソフトウェア (Sen'yō sofutowea) - 독점 사용을 위한 소프트웨어.
• 専用サーバー (Sen'yō sābā) - 전용으로 사용하도록 지정된 서버.

専用

Romaji: senyou
Kana: せんよう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 독점 사용; 개인 사용

영어로의 의미: exclusive use;personal use

정의: 특정한 목적이나 용도를 위해 특별히 제작된 것.

예문 - (専用) senyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

이 방은 독점적입니다.

이 방은 독점적입니다.

• この - 이것은
• 部屋 - quarto, 안녕하세요
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 専用 - 독점, 개인
• です - 입니다 (일본어에서 "입니다"의 공손한 형태)