번역 및 의미: 封 - fuu

A palavra 「封」 (fuu) tem uma riqueza histórica e cultural no idioma japonês, representando multifacetadas facetas que vão desde a ideia de lacrar ou selar até conceitos administrativos e territoriais. A palavra é composta pelo kanji 「封」, que possui origens em caracteres chineses antigos e é frequentemente associado a conceitos de fechamento e contenção. Na sua essência, este kanji evoca a imagem de algo que é cuidadosamente coberto ou selado, assegurando que seu conteúdo permaneça isolado ou protegido de interferências externas.

Em seu uso tradicional, 「封」 está frequentemente relacionado a expressões como 「封筒」 (fuutou), que significa envelope, simbolizando a ideia de algo selado para transporte ou envio, protegendo o conteúdo interno. A expressão 「封」 também se conectou historicamente ao mundo administrativo e político no Japão, onde o termo poderia denotar uma divisão territorial ou administrativa durante o período feudal japonês, refletindo a estrutura de governança e gestão de áreas específicas pelos daimyo.

Etimologicamente, o kanji 「封」 é composto por radicais que representam terra e cercar, refletindo diretamente a ideia de contenção e proteção. Este radical de terra sugere uma conotação de limite físico, enquanto o aspecto de cercar traz à mente a ideia de segurança. Além disso, o uso do termo evoluiu ao longo do tempo, adaptando-se a novas formas de comunicação e administração, enquanto ainda mantém suas raízes culturais e históricas. A aplicação do kanji pode variar, mas a sua ligação intrínseca a conceitos de segurança e integridade permanece inalterada ao longo dos séculos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 封筒 (fūtō) - Envelope
• 封印 (fūin) - Selo; restrição
• 封鎖 (fūsa) - Bloqueio; cerco
• 封建 (fūken) - Feudal
• 封建制 (fūken-sei) - Sistema feudal
• 封建社会 (fūken shakai) - Sociedade feudal
• 封建主義 (fūken shugi) - Feudalismo
• 封建時代 (fūken jidai) - Era feudal
• 封建制度 (fūken seido) - Instituição feudal
• 封建国家 (fūken kokka) - Estado feudal
• 封建的 (fūkendeki) - Feudal (adjetivo)
• 封建領主 (fūken ryōshu) - Senhor feudal
• 封建的な (fūkendeki na) - Feudal (forma adjetiva)
• 封建制度下 (fūken seido ka) - Debaixo do sistema feudal
• 封建的な制度 (fūkendeki na seido) - Sistema feudal (adjetivado)
• 封建的な社会 (fūkendeki na shakai) - Sociedade feudal (adjetivado)
• 封建的な支配 (fūkendeki na shihai) - Domínio feudal (adjetivado)
• 封建制度の (fūken seido no) - Do sistema feudal
• 封建的な権力 (fūkendeki na kenryoku) - Poder feudal (adjetivado)
• 封建的な支配者 (fūkendeki na shihai-sha) - Governante feudal (adjetivado)
• 封建的な秩序 (fūkendeki na chitsujo) - Ordem feudal (adjetivado)
• 封建的な体制 (fūkendeki na taisei) - Regime feudal (adjetivado)
• 封建的な階級制度 (fūkendeki na kaikyū seido) - Sistema de classes feudal (adjetivado)
• 封建的な支配権 (fūkendeki na shihai-ken) - Direito de domínio feudal (adjetivado)

封

Romaji: fuu
Kana: ふう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: selo

영어로의 의미: seal

정의: Para separar coisas ou informações do mundo exterior.

예문 - (封) fuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Abra o envelope e veja o que tem dentro.

Abra o selo e olhe para dentro.

• 封 - Selo
• を - 객체의 특성
• 開けて - Abrir (verbo no gerúndio)
• 中 - Dentro
• を - 객체의 특성
• 見てください - Por favor, olhe (verbo no imperativo)

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

이 봉투에는 중요한 편지가 들어 있습니다.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - em
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 大切な - 중요한
• 手紙 - carta
• が - (주어 입자)
• 入っています - 안에 있어요

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrar em uma área bloqueada é proibido.

É proibido entrar no bloqueio.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - partícula indicando destino ou localização
• 入る - entrar
• ことは - ação de fazer algo
• 禁止されています - é proibido