번역 및 의미: 封鎖 - fuusa

「封鎖」 (ふうさ, fuusa) é uma palavra japonesa que significa "bloqueio" ou "cerco". A etimologia deste termo vem dos caracteres chineses, ou kanji, que a compõem. O primeiro caractere 「封」 (fuu) significa "selar" ou "fechar", e o segundo caractere 「鎖」 (sa) significa "corrente" ou "encadeamento". Juntos, eles formam a ideia de um fechamento ou restrição com o objetivo de impedir o acesso ou entrada.

O uso da palavra 「封鎖」 está relacionado a diversos contextos, como o bloqueio de estradas, o cerco de uma cidade ou até mesmo o isolamento de uma região devido a circunstâncias específicas. Durante a história, por exemplo, cidades poderiam ser "fechadas" por inimigos, como forma de estratégia militar. Nesses casos, o termo era usado para descrever a interrupção de suprimentos e comunicação para enfraquecer o poder defensivo de um lugar.

No mundo contemporâneo, 「封鎖」 também pode ser aplicado em situações como bloqueios econômicos ou restrições impostas para controlar a disseminação de doenças. Um exemplo recente é o uso desta expressão para descrever as medidas de bloqueios ou lockdowns implementadas durante pandemias para conter o espalhamento de vírus. O termo é versátil, transmitindo uma ideia de resistência e barreira, seja ela física, econômica ou sanitária.

Variações de Uso de 「封鎖」

• 封鎖状態 (ふうさじょうたい, fuusajoutai): Estado de cerco ou bloqueio.
• 封鎖解除 (ふうさかいじょ, fuusakaijo): Levantamento do bloqueio.
• 経済封鎖 (けいざいふうさ, keizai fuusa): Bloqueio econômico.

A história e uso versátil da palavra 「封鎖」 refletem situações de controle e contenção, sendo uma expressão rica em significado com implicações tanto práticas quanto estratégicas. É essa maleabilidade que a torna uma peça interessante e importante no vocabulário japonês, especialmente em tempos de crise ou conflito.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 封じ込め (fūjikome) - contenção, restrição
• 封じる (fūjiru) - fechar, selar, impedir
• 封印 (fūin) - selos, proibição, vedação
• 封じ込める (fūjikomeru) - colocar em contenção, encerrar
• 封鎖する (fūsasuru) - bloquear, isolar, cercear
• 封じ込む (fūjikomu) - encerrar, aprisionar

封鎖

Romaji: fuusa
Kana: ふうさ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: bloqueio; congelamento (fundos)

영어로의 의미: blockade;freezing (funds)

정의: Para cortar a comunicação e o tráfego com o mundo exterior.

예문 - (封鎖) fuusa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrar em uma área bloqueada é proibido.

É proibido entrar no bloqueio.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - partícula indicando destino ou localização
• 入る - entrar
• ことは - ação de fazer algo
• 禁止されています - é proibido