번역 및 의미: 寿命 - jyumyou

A palavra japonesa 寿命[じゅみょう] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender essa expressão pode abrir portas para compreender valores e perspectivas únicas do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que 寿命 significa, como ela é usada no cotidiano e algumas curiosidades que tornam essa palavra especial.

Além de desvendar a tradução literal de 寿命, vamos mergulhar em seu contexto cultural e em como os japoneses a empregam em diferentes situações. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade linguística, este guia oferece informações precisas e úteis. E se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

Significado e tradução de 寿命

寿命[じゅみょう] é composta por dois kanjis: 寿 (ju), que significa "longevidade" ou "vida longa", e 命 (mei), que se traduz como "vida" ou "destino". Juntos, eles formam a palavra que representa "tempo de vida" ou "expectativa de vida". Em contextos mais amplos, pode também se referir à duração de objetos ou sistemas, como a "vida útil" de um eletrodoméstico.

Embora a tradução mais comum seja "vida útil" ou "longevidade", o termo carrega nuances específicas no japonês. Diferentemente de palavras como 人生 (jinsei), que se refere à vida humana de forma mais filosófica, 寿命 está mais ligada ao aspecto temporal e biológico da existência. Essa distinção é importante para evitar confusões ao usar a palavra em frases.

Uso cultural e social de 寿命

No Japão, 寿命 é frequentemente associada a discussões sobre saúde, envelhecimento e tecnologia. Com uma das populações mais longevas do mundo, o tema da expectativa de vida é recorrente na mídia e em políticas públicas. Reportagens sobre "como prolongar 寿命" são comuns, refletindo a preocupação nacional com qualidade de vida e medicina preventiva.

Além disso, a palavra aparece em contextos menos literais. Por exemplo, ao falar sobre a durabilidade de produtos, os japoneses podem dizer que um carro "tem uma 寿命 longa". Essa flexibilidade de uso mostra como o termo está enraizado no cotidiano, transcendendo seu significado original. Vale destacar que, em conversas informais, expressões como 寿命が縮む (a vida está encolhendo) podem ser usadas de forma hiperbólica para descrever situações estressantes.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 寿命 é associar seus kanjis a conceitos familiares. O caractere 寿 aparece em palavras como 寿司 (sushi), que originalmente simbolizava celebração e vida longa. Já 命 é usado em termos como 命綱 (cordão de vida), reforçando a ideia de vitalidade. Criar conexões como essas facilita a memorização.

Curiosamente, 寿命 também tem um papel em expressões proverbiais. Um exemplo é 猫に九寿命 (neko ni kyuumyou), que significa "gatos têm nove vidas" – uma adaptação do ditado ocidental. Esse tipo de uso mostra como a palavra se integra até mesmo no folclore japonês. Para quem quer praticar, anotar frases como 寿命を延ばす (prolongar a vida) em flashcards pode ser uma ótima estratégia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 寿命 (jumyō) - 수명; 기대 수명
• 余命 (yomei) - 남은 생명 시간; 말기 상황에서의 기대 수명
• 生命 (seimei) - 생명; 일반적인 존재
• 存命 (sonmei) - 살아있는 상태; 생존

寿命

Romaji: jyumyou
Kana: じゅみょう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 수명

영어로의 의미: life span

정의: 생애.