번역 및 의미: 対等 - taitou

일본어 단어 対等[たいとう] (taitou)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 일본어의 언어와 문화에서 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 그 의미, 번역 또는 일상에서의 사용법을 찾고 있다면, 이 기사가 모든 것을 직설적이고 실용적인 방식으로 설명해 줄 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 학생들과 호기심 많은 이들을 위해 정확하고 유용한 설명을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

기본적인 対等의 의미에서부터 사회적 및 직업적 맥락에서의 사용까지 탐구해 보겠습니다. 이 단어가 일본의 가치를 어떻게 반영하는지, 그리고 어떤 상황에서 자주 나타나는지를 발견하게 될 것입니다. 군더더기 없이, 바로 중요한 내용으로 들어가겠습니다!

대등의 의미와 사용

용어 対等은 "평등", "동등성" 또는 "동일성"을 의미합니다. 이는 한 쪽이 다른 쪽에 대해 계급이나 우월성이 없는 관계나 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 두 회사가 동등한 입장에서 파트너십을 맺을 때, 우리는 이를 対等한 관계라고 말할 수 있습니다.

일본 사회는 전통적으로 계층을 중시하며, 対等의 개념은 특별한 의미를 갖습니다. 이는 종종 노동 관계, 성별, 심지어 외교에 대한 논의에서 나타납니다. 단순한 동의어와는 달리, 対等은 균형과 상호성을 담고 있습니다.

한자의 기원과 구성

단어 対等는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 対 (tai)는 "반대" 또는 "대항"을 의미하고, 等 (tou)는 "동등" 또는 "계급"을 뜻합니다. 함께, 이들은 서로 반대이거나 다른 것들이 동등하게 다뤄진다는 개념을 만들어냅니다. 이러한 조합은 단어의 의미를 잘 반영합니다.

한자 対는 対話(대화)와 対立(대립)과 같은 여러 중요한 단어에 등장합니다. 또한, 等는 平等(평등)과 高等(고등)과 같은 용어에서 자주 사용됩니다. 이러한 요소들을 아는 것은 암기에 도움이 될 수 있지만, 対等(대등)의 의미는 그 구성 요소의 단순한 합을 넘어선다는 점을 기억하는 것이 중요합니다.

문화적 및 사회적 맥락

현대 일본에서, 対等은 성 평등과 노동 관계에 대한 논의에서 힘을 얻은 단어입니다. 기업들은 나이나 직위에 관계없이 모두가 기여할 수 있는 보다 対等한 환경을 만들기 위해 노력하고 있습니다. 이 움직임은 일본 사회의 변화를 반영합니다.

일본어에서는 対等의 사용이 증가하고 있지만, 일본 문화는 여전히 강한 계층적 요소를 유지하고 있다는 점은 주목할 만합니다. 이 단어는 종종 이러한 전통과 대조를 이루기 위해 사용됩니다. 애니메이션과 드라마에서는 관계 또는 세대 갈등에 대한 대화에서 이 단어를 발견할 수 있습니다.

사용을 위한 실용적인 팁

대등을 올바르게 사용하려면, 주로 사람이나 그룹 간의 관계에 적용된다는 점을 기억하세요. "私たちは対等な関係です" (우리는 동등한 관계입니다)와 같은 문장은 자연스럽게 들립니다. 단순한 객체를 비교하는 데는 사용하지 마세요 - 이 경우에는 同じ (같은)와 같은 다른 단어가 더 적합합니다.

형식적인 글에서는 対等이 자주 비즈니스 문서와 학술 텍스트에 등장합니다. 반면, 일상 대화에서는 캐주얼한 대화보다는 진지한 토론에서 더 흔하게 사용됩니다. 이러한 문체의 차이는 일본어를 자연스럽게 구사하고자 하는 학생들에게 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 同等 (Dōtō) - 동등한; 같은 가치 또는 정도
• 等しい (Hitoshii) - 같은; 같은 측정값 또는 양
• 平等 (Byōdō) - 평등; 사람들 사이의 차별 없음
• 同格 (Dōkaku) - 동일한 범주; 지위나 위치에서 동등함
• 同じくらい (Onaji kurai) - 대략 비슷하다; 거의 같은 수준
• 同位 (Dōi) - 동일한 수준; 같은 위치에서
• 同価 (Dōka) - 동일한 화폐 가치; 비용 면에서 동등한
• 同量 (Dōryō) - 같은 양; 부피나 측정이 동일함
• 等価 (Tōka) - 동등한 가치; 동일한 중요성

対等

Romaji: taitou
Kana: たいとう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 동등한

영어로의 의미: equivalent

정의: 동일한 지위와 가치 및 상호 존중을 갖는 것.

예문 - (対等) taitou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

평등 관계를 구축하는 것이 중요합니다.

동등한 관계를 구축하는 것이 중요합니다.

• 対等な - 동일하거나 "일치하는" 또는 "상응하는" 의미입니다.
• 関係 - 관계 혹은 연결을 의미합니다.
• を - 동작의 대상을 나타내는 부사.
• 築く - "건설"이나 "확인"한다.
• こと - 작업이나 이벤트를 나타내는 명사.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 大切 - 는 '중요' 또는 '가치 있는'을 의미합니다.
• です - 침착하다.