번역 및 의미: 対立 - tairitsu

A palavra japonesa 対立 (たいりつ, tairitsu) é um termo que carrega significados profundos e usos específicos no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que envolvem conflito e oposição, entender essa palavra pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece na cultura japonesa. Seja para ampliar seu vocabulário ou para compreender melhor a língua, aqui no Suki Nihongo você encontra as informações mais precisas.

Significado e uso de 対立

対立 é um substantivo que significa "oposição", "conflito" ou "confronto". Ele é usado para descrever situações em que há divergência entre pessoas, grupos ou ideias. Por exemplo, pode ser aplicado em discussões políticas, disputas empresariais ou até em desentendimentos pessoais. A palavra transmite a ideia de uma tensão clara e definida entre partes.

No cotidiano, 対立 aparece em contextos formais e informais, mas tende a ser mais comum em discussões sérias. Diferente de palavras como 喧嘩 (けんか, briga), que sugere um conflito mais emocional, 対立 tem um tom mais estruturado, quase estratégico. Seu uso em notícias e debates é frequente, especialmente quando se fala de divergências institucionais.

Origem e composição do kanji

A escrita de 対立 é composta por dois kanjis: 対 (tai), que significa "oposto" ou "contra", e 立 (ritsu), que pode ser traduzido como "ficar de pé" ou "erguer". Juntos, eles formam a ideia de "ficar de frente para o oposto", o que reforça o sentido de confronto. Essa combinação é antiga e aparece em textos clássicos, mostrando que o conceito de oposição já era relevante há séculos no Japão.

Vale destacar que 対立 não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais usadas no dia a dia. Ela aparece com mais frequência em contextos acadêmicos, jornalísticos ou corporativos. Se você está aprendendo japonês, é útil conhecê-la para entender discussões mais complexas, mas pode não ser prioridade para conversas casuais.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar 対立 é associar seus kanjis a imagens mentais. Pense em duas pessoas de pé (立), uma de frente para a outra (対), em posição de desafio. Essa visualização ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outra dica é praticar com exemplos reais, como manchetes de jornais japoneses que usem a palavra.

Na cultura japonesa, 対立 é visto como algo a ser evitado em muitos contextos sociais, refletindo o valor dado à harmonia (和, wa). No entanto, em ambientes profissionais ou políticos, a palavra é usada sem tabus, já que conflitos de ideias são considerados parte do crescimento. Essa dualidade mostra como a língua japonesa equilibra tradição e pragmatismo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

対抗 (たいこう) - Oposição; rivalidade (em que duas partes se enfrentam ou competem)
対決 (たいけつ) - Confronto; duelo (encontro direto entre duas partes, geralmente em uma disputa)
競合 (きょうごう) - Conflito; competição (acréscimo de rivais em um mesmo espaço ou mercado)
競争 (きょうそう) - Competição; concorrência (enfrentamento que busca obter um mesmo objetivo)
競り合い (せりあい) - Leilão; disputa (competição por um bem ou posição que envolve lances ou ofertas)