번역 및 의미: 寸法 - sunpou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 寸法 (すんぽう). Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até instruções técnicas, e entender seu significado pode ser essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, usos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para ajudar você a aprender japonês sem complicações.

O significado e uso de 寸法

A palavra 寸法 (すんぽう) significa "medida" ou "dimensão" em japonês. Ela é frequentemente usada para se referir a tamanhos físicos, como o comprimento, largura ou altura de objetos. Por exemplo, ao comprar móveis ou roupas, é comum ouvir perguntas como "この寸法は合いますか？" (Essa medida serve?).

Além do sentido literal, 寸法 também pode aparecer em contextos mais abstratos, como em estratégias ou planos. Nesses casos, ela assume um significado próximo de "cálculo" ou "previsão". Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil tanto em situações práticas quanto em discussões mais conceituais.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 寸法 combina dois kanjis com significados relacionados. O primeiro, 寸 (すん), é uma unidade de medida tradicional japonesa equivalente a cerca de 3,03 cm. Já o segundo, 法 (ほう), significa "lei" ou "método". Juntos, eles formam a ideia de um "método de medição", o que reflete perfeitamente o significado da palavra.

Vale destacar que 寸法 não é uma palavra antiga ou rara. Pelo contrário, ela é amplamente utilizada no japonês moderno, especialmente em áreas como construção, moda e engenharia. Seu uso remonta a períodos históricos em que as medidas tradicionais eram essenciais no dia a dia.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 寸法 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine que você está em uma loja de móveis no Japão e precisa confirmar as medidas de uma estante. Praticar frases como "寸法を教えてください" (Por favor, me diga as medidas) pode ajudar a internalizar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção aos radicais dos kanjis. O 寸, por exemplo, aparece em outras palavras relacionadas a medidas, como 寸前 (すんぜん, "a ponto de acontecer"). Essas conexões facilitam o aprendizado e ampliam seu vocabulário de forma natural. Com prática e exposição ao idioma, 寸法 se tornará uma palavra familiar no seu repertório.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 規模 (kibo) - Escala ou magnitude de algo.
• 大きさ (ookisa) - Dimensão ou tamanho geral.
• サイズ (saizu) - Tamanho, geralmente usado em contextos de medidas.
• 寸度 (sundō) - Medida precisa, geralmente em contextos técnicos.
• 大きさの測定 (ookisa no sokutei) - Medida do tamanho, enfatizando a ação de medir.
• 大きさの評価 (ookisa no hyouka) - Avaliação do tamanho, focando na análise ou julgamento sobre o tamanho.

寸法

Romaji: sunpou
Kana: すんぽう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 측정; 크기; 치수

영어로의 의미: measurement;size;dimension

정의: Uma medida que indica o tamanho ou comprimento de um objeto.

예문 - (寸法) sunpou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Esta medida é precisa.

Essa dimensão é precisa.

• この - esta
• 寸法 - dimensão
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 正確 - preciso
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?