번역 및 의미: 審議 - shingi

일본어 단어 審議 [しんぎ] (shingi)는 처음에는 간단하게 보일 수 있지만, 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 공식 용어에 대한 호기심이 있다면, 그 의미, 출처 및 실용적인 사용을 이해하는 것이 필요할 수 있습니다. 이 기사에서는 한자의 구성부터 이 단어가 공식 및 일상적인 상황에서 어떻게 적용되는지 탐구할 것입니다.

그 외에도 審議의 정확한 번역을 밝혀보며, 정치적, 기업적 논의 및 일상적인 상황에서 어떻게 사용되는지 살펴보겠습니다. 일본인들이 왜 그렇게 심의 과정을 중요시하는지 궁금하셨다면, 이 단어는 그 문화적 특성을 이해하는 데 핵심적인 요소입니다.

審議의 의미와 구성

용어 審議는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 審 (신), 이는 "검토하다" 또는 "신중하게 판단하다"라는 의미이고, 議 (기)는 "논의" 또는 "의의"를 의미합니다. 이 두 글자가 함께 사용될 때, 이는 정밀한 분석 후의 토론이라는 개념을 형성하며, 종종 공식적인 맥락에서 사용됩니다. 문자 그대로 번역하면 "신중한 심의" 또는 "면밀한 검사"라는 의미가 될 수 있습니다.

会議 (kaigi – 회의)와 같은 보다 일반적인 단어와 달리, 審議는 보다 구조적이고 세심한 과정을 함축합니다. 중요한 결정이 철저한 평가 후 내려지는 장소에서 자주 사용되며, 예를 들어 입법 회의나 행정 위원회와 같은 곳에서 볼 수 있습니다. 이러한 특수성으로 인해 비공식적인 대화에서는 덜 자주 사용됩니다.

문화적 사용과 빈번한 맥락

일본에서 審議는 합의와 집단적 숙고의 중요성과 깊은 관련이 있습니다. 이는 일본 국회(국회)의 뉴스에서 자주 나타나며, 법안은 승인되기 전 긴 審議 세션을 거칩니다. 이 과정은 어떠한 결정도 내리기 전에 면밀한 분석에 주어진 중요성을 반영합니다.

일본 기업들도 이 용어를 이사회나 감사 위원회를 설명하는 데 사용합니다. 고전적인 예로는 審議が続く (shingi ga tsuzuku)라는 문구가 있으며, 이는 논의가 진행 중임을 나타냅니다. 전문적인 환경 밖에서는 덜 흔하지만, 동네 협회나 학교 그룹과 같은 맥락에서 나타날 수 있습니다.

암기 팁과 호기심

効果的に審議を定着させる方法は、その漢字を具体的な状況に関連付けることです。キャラクター審は、審査（しんさ - インスペクション）などの言葉に現れますが、議は議論（ぎろん - ディベート）などの用語を構成します。この関係は、言葉の本質を理解するのに役立ちます：検査 + 議論 = 注意深く審議すること。.

흥미롭게도, 審議는 진지함을 의미하지만, 다른 언어에서 발생할 수 있는 관료적 지연에 대한 부정적인 의미는 담고 있지 않습니다. 일본에서는 審議에 할애된 시간을 비효율성이 아닌 책임의 표시로 간주합니다. 이러한 문화적 차이는 어휘 뒤에 있는 일본인의 사고 방식을 이해하고자 하는 사람에게 매우 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 審査 (shinsa) - 평가 또는 어떤 것의 시험, 일반적으로 공식적이거나 형식적인 성격을 가진.
• 検討 (kentō) - 주제에 대한 신중한 고려나 토론; 분석과 심의에 더 초점을 맞춤.
• 審問 (shinmon) - 조사 또는 공식적인 심문, 일반적으로 수사와 관련이 있습니다.
• 審理 (shinhō) - 법적 환경에서 증거 분석을 포함한 평가 또는 판단 과정.

審議

Romaji: shingi
Kana: しんぎ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 숙고

영어로의 의미: deliberation

정의: 의견과 제안을 고려하여 합의를 이끌어내다.

예문 - (審議) shingi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

심의를 수행해야합니다.

심의를 수행해야합니다.

• 審議 - 토론, 토론
• を - 직접 목적격 조사
• 行う - 실행하다, 수행하다
• 必要 - 필요성, 꼭 필요한
• が - 주어 부위 조각
• あります - 현재 긍정사의 동사 "되다"