번역 및 의미: 審査 - shinsa

일본어 단어 審査[しんさ]는 일본의 일상과 직업 환경에서 흔히 사용되는 용어이지만, 그 의미와 사용법은 언어를 배우는 학생들에게 혼란을 줄 수 있습니다. 이번 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 그 유래, 다양한 맥락에서 어떻게 사용되는지, 그리고 일본 문화에서의 적용에 대한 몇 가지 흥미로운 사실을 탐구해 보겠습니다. 만약 당신이 審査를 올바르게 사용하는 방법이나 왜 이 단어가 채용 과정과 평가에서 자주 나타나는지 궁금했다면, 계속 읽어보세요.

審査의 문자 그대로의 번역을 이해하는 것 외에도, 정부의 관료주의부터 기업의 품질 기준에 이르기까지 그녀가 가장 자주 사용되는 상황을 아는 것이 중요합니다. 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo는 이 단어와 다른 단어에 대한 자세한 정보를 제공하여 여러분이 실용적으로 언어를 마스터하는 데 도움을 줍니다. 기본적인 의미를 파악한 후 더 깊은 측면으로 나아가 봅시다.

審査[しんさ]의 의미와 사용

審査[しんさ]는 "평가", "검사" 또는 "판단"으로 번역될 수 있으며, 그 의미는 문맥에 따라 다릅니다. 이는 종종 선발 과정, 공모전, 서류 승인 또는 심지어 제품 평가와 같은 면밀한 분석이 수반되는 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 누군가 은행 대출을 신청할 때, 자격을 확인하기 위해 審査를 거칩니다.

이 용어는 참가자들의 능력을 평가하는 TV 프로그램과 같은 더 비공식적인 맥락에서도 나타납니다. 審査의 중심 아이디어는 항상 미리 설정된 기준에 따라 무언가 또는 누군가를 검토하는 것입니다. 단순한 의견과는 달리, 이것은 공식성과 객관성의 중량을 지니고 있으며, 행정 및 기업 환경에서 흔히 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

단어 審査는 두 개의 한자, 審 (검토하다, 심의하다)와 査 (조사하다, 검사하다)로 구성되어 있습니다. 함께 사용될 때, 면밀한 분석의 개념을 강화합니다. 첫 번째 한자, 審,은 審議[しんぎ] (심의)와 審判[しんぱん] (심판)과 같은 단어에서 나타나며, 항상 평가 과정과 관련이 있습니다. 반면에, 査는 検査[けんさ] (검사)와 調査[ちょうさ] (조사)와 같은 용어에서 찾아볼 수 있습니다.

이 조합은 무작위가 아니며, 일본 문화가 의사 결정 과정에서 정확성과 방법론에 부여하는 중요성을 반영합니다. 특히 審査는 오래되거나 구식의 단어가 아닙니다. 반대로, 이는 현대 일본에서 널리 사용되며, 재무, 교육, 산업처럼 투명성과 명확한 기준을 요구하는 분야에서 특히 그렇습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

효과적으로 審査를 기억하는 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 비자(ビザの審査) 승인이나 장학금 선발과 같이 상세한 분석이 포함된 과정에 대해 생각해 보세요. 이러한 종류의 정신적 연결은 의미뿐만 아니라 사용에 적합한 맥락을 기록하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 뉴스 및 공식 문서에서 이 단어가 어떻게 나타나는지 관찰하는 것입니다. 그곳에서의 적용은 항상 매우 명확합니다.

審査[しんさ]는 더 관료적이거나 공식적인 성격을 가지고 있는 반면, 評価[ひょうか] (더 주관적인 평가)나 検査[けんさ] (물리적 검사)와 같은 용어와 혼동하지 않도록 주의하십시오. 또한 발음에도 유의해야 합니다: しんさ의 "ん"은 비강음으로, "은행"의 "n"과 유사하며 "しさ"의 짧은 발음과 혼동해서는 안 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 審判 (shimpan) - 중재, 갈등 해결
• 審議 (shingi) - 심의, 주제에 대한 공식적인 논의
• 審定 (shintei) - 판결 또는 결정의 승인 또는 인증
• 審問 (shinmon) - 조사, 공식적인 수사
• 審査する (shinsa suru) - 검토, 승인을 위한 평가
• 評価 (hyouka) - 평가, 어떤 것 또는 누군에 대한 감상
• 検討 (kentou) - 분석, 주제에 대한 신중한 고려
• 検査 (kensa) - 검사, 세부 검사
• 調査 (chousa) - 조사, 정보를 수집하기 위한 연구
• 判定 (hantei) - 결정 또는 결과의 확정
• 判断 (handan) - 판단 혹은 평가, 종종 주관적입니다.
• 裁定 (saitei) - 판사나 중재자의 결정, 종종 공식적입니다.
• 裁決 (saiketsu) - 최종 결정, 일반적으로 법적 맥락에서
• 評定 (hyoudei) - 공식 평가 또는 분류, 종종 교육에서
• 評議 (hyougi) - 특정 사항에 대한 논의 또는 심의
• 見極める (miwakameru) - 정확하게 결정하고 상황을 신중하게 평가하다.
• 見定める (misadameru) - 신중한 고려 후에 결정하거나 정하다
• 見分ける (miwakeru) - 구별하다, 사물 간의 차이를 식별하다
• 見積もる (mi tsumoru) - 추정, 분석에 기반한 예측
• 見詰める (mi tsumeru) - 주의 깊게 살펴보세요.

審査

Romaji: shinsa
Kana: しんさ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 심판; 점검; 시험; 조사

영어로의 의미: judging;inspection;examination;investigation

정의: 특정한 것이나 상황에 대해 고려하거나 심사하는 것.

예문 - (審査) shinsa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

審査が厳しいです。

Shinsa ga kibishii desu

평가는 엄격합니다.

심사는 엄격합니다.

• 審査 - 평가, 검사
• が - 주어 부위 조각
• 厳しい - 엄격한
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사