번역 및 의미: 寝台 - shindai

A palavra japonesa 寝台[しんだい] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto pelo seu uso prático no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações, além de entender como ela é percebida na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no idioma, descobrirá aqui informações valiosas sobre essa palavra.

Além de explicar o que 寝台 significa, vamos abordar seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la com mais facilidade. Tudo isso baseado em fontes confiáveis e relevantes para quem quer aprender japonês de verdade. Vamos começar?

O significado e uso de 寝台

寝台[しんだい] é uma palavra composta pelos kanjis 寝 (dormir) e 台 (base ou plataforma), formando o significado literal de "cama" ou "leito". No entanto, seu uso vai além do sentido básico de móvel para dormir. No Japão, 寝台 é frequentemente associado a camas específicas, como as de hospitais ou trens noturnos, conhecidos como 寝台列車 (shindai ressha).

Diferente de ベッド (beddo), que é um empréstimo linguístico do inglês "bed" e usado para camas comuns, 寝台 carrega um tom mais formal e técnico. Você dificilmente a ouvirá em conversas casuais sobre a cama de casa, mas ela aparece em contextos como transporte ferroviário ou equipamentos médicos.

A origem e escrita de 寝台

A etimologia de 寝台 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. O caractere 寝 tem relação com o ato de deitar ou repousar, enquanto 台 indica uma superfície ou suporte. Juntos, eles formam uma palavra que descreve um objeto projetado para o descanso. Essa combinação não é exclusiva do japonês – em chinês, por exemplo, os mesmos caracteres também significam "cama".

Vale destacar que, embora 寝台 seja uma palavra reconhecida, ela não é das mais frequentes no dia a dia. Seu uso está mais vinculado a contextos específicos, como descrições técnicas ou situações que exigem linguagem mais formal. Quem estuda japonês pode encontrá-la em manuais, placas informativas ou discussões sobre mobiliário especializado.

Dicas para memorizar 寝台

Uma maneira eficaz de fixar 寝台 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um trem noturno no Japão: muitos deles possuem 寝台車 (vagões-dormitório), onde passageiros podem descansar durante viagens longas. Essa imagem ajuda a vincular a palavra a um contexto real, facilitando sua memorização.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis separadamente antes de juntá-los. Como 寝 aparece em palavras como 寝室 (quarto) e 台 em termos como 台所 (cozinha), reconhecer seus significados individuais torna mais fácil entender a composição de 寝台. Repetir a leitura em voz alta (しんだい) também reforça a pronúncia correta.

Se você quer expandir seu vocabulário japonês com termos úteis e culturalmente relevantes, 寝台 é uma ótima adição. Embora não seja uma palavra do cotidiano, conhecê-la enriquece seu entendimento sobre como o idioma funciona em diferentes situações.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 寝床 (nedoko) - 침대 또는 침상, 잠을 자는 곳.
• ベッド (beddo) - Leito, cama (일본어에서 사용되는 영어 차용어).
• 寝台車 (shindaisha) - 침대차, 기차에서 잠을 자는 데 사용됩니다.
• 寝台列車 (shindairettsu) - 침대차, 잠자는 숙소를 제공하는 기차.
• 寝台車両 (shindaisharyo) - 침대 카가로, 기차에서 승객을 수용하기 위해 설계된 차석을 의미합니다.

寝台

Romaji: shindai
Kana: しんだい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 침대; 소파

영어로의 의미: bed;couch

정의: 잠자는 테이블. 이불을 넣고 자는 곳.

예문 - (寝台) shindai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

침대는 편안한 여행을 제공합니다

수면 열차는 편안한 여행을 제공합니다.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - 주제 파티클
• 快適な - confortável
• 旅 - 여행
• を - 직접 목적격 조사
• 提供します - fornecer