번역 및 의미: 寝かせる - nekaseru

일본어 단어 寝かせる (ねかせる, nekaseru)은 사용되는 맥락에 따라 실용적이고 철학적인 의미를 지닌 동사입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 호기심이 있다면, 이 표현을 이해하는 것이 일본의 문화와 일상에 대한 더 깊은 이해로 가는 길을 열 수 있습니다. 이 글에서는 寝かせる의 의미, 용도 및 몇 가지 흥미로운 사실을 살펴보고, 효율적으로 기억하는 방법에 대한 팁도 제공하겠습니다.

文字通りの意味に加えて、寝かせるは「誰かを横たえる」や「眠らせる」という行為を超えた日常の状況にも現れます。その使用は比喩的になることがあり、特に料理や金融の文脈で見られます。これらのニュアンスを解き明かし、この言葉が日本語のコミュニケーション、カジュアルな会話やより技術的な表現の中でどのように適合するかを示しましょう。

寝かせる의 의미와 사용법

동사 寝かせる는 "재우다" 또는 "누워 있게 하다"로 자주 번역되지만, 그 의미는 "쉬게 하다" 또는 "안식하다"와 같은 행동으로 확장될 수 있습니다. 예를 들어, 아이를 재울 때, 부모는 "子供を寝かせる" (kodomo o nekaseru)라고 말할 수 있습니다. 하지만 이 단어는 요리와 같은 예상치 못한 맥락에서도 사용되며, 여기서 "寝かせる"는 반죽을 굽기 전에 쉬게 하다라는 의미일 수 있습니다.

재미있는 또 다른 용도는 재정 세계에서 寝かせる가 움직임 없이 계좌에 "휴식" 중인 돈을 두는 것을 의미하는 것입니다. 이러한 유연성은 일본어가 종종 일상에서 사용하는 단어를 추상적인 상황을 설명하는 데 차용하는 방식을 보여줍니다. "빵을 휴식하게 두다"거나 "투자를 성숙하게 두다"라는 말을 들어본 적이 있다면, 이제 寝かせる가 이러한 상황에 적절한 단어임을 알게 되었습니다.

한자의 기원과 구조

단어 寝かせる는 kanji 寝 (ね, ne)로 구성되어 있으며, 이는 "자다" 또는 "누워 있다"는 의미입니다. 그 뒤에 오는 동사 접미사 かせる (kaseru)는 원인적 의미를 나타내며, 즉 누군가에게 어떤 행동을 하게 한다는 뜻입니다. kanji 寝는 그 자체로도 의미가 풍부합니다. 宀 (지붕)라는 제자와 帚 (빗자루)를 결합하여 "지붕 아래에서 쉬다"는 아이디어를 제안합니다. 이러한 구성은 왜 寝かせる가 휴식과 관련된 개념과 그렇게 밀접하게 연결되어 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

특히 寝かせる가 사역형이라는 점은 주목할 만하지만, 단순히 "누군가를 자게 한다"는 의미로만 사용되지는 않습니다. 많은 경우, 그것은 어머니가 아기를 재우거나 제빵사가 반죽이 부풀기를 기다리는 것과 같이 보살핌의 의미를 전달합니다. 이러한 미묘함은 일상 일본어에서 자연스럽게 단어를 사용하고자 하는 사람에게 중요합니다.

寝かせる를 기억하기 위한 팁

寝かせる를 확고히 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 누군가 아이를 재우고 있거나 제빵사가 반죽을 쉬게 하는 장면을 생각해 보세요. 마음속 이미지를 만드는 것은 단어의 의미뿐만 아니라 사용되는 맥락을 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 "パンを寝かせる" (pan o nekaseru – 빵을 쉬게 하다) 또는 "お金を寝かせる" (okane o nekaseru – 돈을 묶어두다)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다.

또한, 寝かせる는 2군 동사(이치단)로, 이는 그 활용이 더 규칙적인 패턴을 따른다는 점을 주목할 가치가 있습니다. 만약 당신이 食べる (taberu)나 見る (miru)와 같은 동사를 이미 알고 있다면, 구조가 유사하다는 것을 알게 될 것입니다. 이러한 친숙함은 학습을 가속화하고 대화에서 단어의 사용을 더 직관적으로 만들어줄 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 寝かせる

• 寝かせる - 사전 형식
• 寝かさせる 유발 형태
• 寝かされる 수동태

동의어 및 유사어

• 休ませる (yasumeru) - 쉬게 하다 (휴식을 주다)
• 寝かす (nekasu) - 재우기
• 休める (yasumeru) - 휴식할 수 있는 능력
• 休まる (yasumaru) - 쉬다 (편안한 상태)
• 寝かせる (nekasero) - 잠을 재우다 (누군가가 잠들게 하다)
• 休ます (yasumasu) - 의도적인 의미에서 휴식을 주다
• 寝かし (nekashi) - 자러 보내는 행위
• 休まり (yasumari) - 휴식 행위 (명사형)
• 休ませ (yasumase) - 쉬라고 요청하기 (명령형)
• 休ませて (yasumsete) - 쉬게 해주세요 (요청 형태)
• 休ませよう (yasumaseyou) - 우리는 휴식을 허용하겠습니다 (의도형태)
• 休ませた (yasumeta) - Causou 휴식
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - 휴식을 허락해 주세요.

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 침대에 넣으십시오. 누워서; 발효

영어로의 의미: to put to bed;to lay down;to ferment

정의: 무언가를 휴식을 위해 놓다, 쉬다.