번역 및 의미: 富 - tomi

Etimologia de 「富」 (tomi)

A palavra 「富」, pronunciada como "tomi", é composta por um único kanji que encapsula a noção de riqueza, fortuna e abundância. Este caractere é formado por dois principais elementos ou radicais: 「宀」 (kanmuri), que representa "telhado" ou "casa", e 「畐」, que sugere "cheio" ou "pleno". Juntos, eles evocam a ideia conceitual de uma casa cheia de bens e prosperidade, simbolizando riqueza material e espiritual. A presença do radical da cobertura sugere proteção, enquanto o segundo radical pode aludir à generosidade de ter o bastante.

Definição e Usos de 「富」

Na língua japonesa, 「富」 refere-se à riqueza não apenas no sentido financeiro, mas também pode ser usada para descrever uma abundância de qualquer recurso ou qualidade desejável. Isso pode incluir desde a prosperidade econômica até riqueza de conhecimento ou experiência. O termo é frequentemente empregado em contextos que aludem ao progresso e bem-estar, tanto individual quanto coletivamente. Nos períodos históricos do Japão, a posse de 「富」 era vista como um sinal de sucesso e influencia social.

Origem e Influência Cultural

Historicamente, a palavra 「富」 tem suas raízes no período Heian, quando a sociedade japonesa estava altamente hierarquizada e a posse de riqueza tangível, como terras e bens, determinava o status e poder de uma família. Esta noção de riqueza como um pilar da estrutura social exemplifica a natureza multifacetada do termo. Ao longo dos séculos, a percepção de 「富」 evoluiu, especialmente após o contato com o Ocidente e a modernização do Japão, que trouxe consigo novas maneiras de acumular e medir a riqueza.

변형 및 관련 표현

• 「豊かさ」 (yutakasa): Refere-se a uma forma mais genérica de abundância, englobando bens materiais e espirituais.
• 「富裕層」 (fuyuusou): Um termo que designa a "classe rica" ou aqueles de alto poder aquisitivo dentro da sociedade.
• 「富国」 (fukoku): Significa "país rico", frequentemente usado em discursos políticos ou econômicos para destacar nações prósperas.

A palavra 「富」 é um exemplo claro de como a língua japonesa mantém viva sua história e cultura nas palavras usadas até hoje. A compreensão das nuances dessa palavra pode oferecer um olhar sobre a evolução das práticas sociais e econômicas no Japão ao longo dos tempos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 裕 (Yuu) - Abundância, riqueza
• 金持ち (Kanemochi) - Pessoa rica, endinheirada
• 豊か (Yutaka) - Farto, rico, abundante
• 富裕 (Fuyu) - Riqueza, opulência
• 富豪 (Bugou) - Magnata, pessoa extremamente rica
• 富貴 (Fuki) - Riqueza e honra
• 富士 (Fuji) - Monte Fuji (simboliza riqueza e beleza)
• 財産 (Zaisan) - Propriedade, bens
• 資産 (Shisan) - Ativos, patrimônio
• 金銭 (Kinsen) - Dinheiro, moeda
• 富める (Tomeru) - Ser rico, próspero
• 豊富 ( Houfu) - Abundância, riqueza em variedade
• 潤う (Uruou) - Fluir, prosperar, ser ricamente fornecido
• 繁栄する (Hanei suru) - Prosperar, florescer
• 成功する (Seikou suru) - Ter sucesso, alcançar coisas
• 発展する (Hatten suru) - Desenvolver-se, expandir
• 繁盛する (Hanjou suru) - Afluir, prosperar (geralmente em negócios)
• 繁殖する (Hanshoku suru) - Multiplicar, reproduzir
• 繁茂する (Hanmo suru) - Crescer abundantemente (geralmente em plantas)
• 繁る (Shigearu) - Ser denso, abundante

富

Romaji: tomi
Kana: とみ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 재산; 행운

영어로의 의미: wealth;fortune

정의: Ter muito dinheiro e coisas valiosas.

예문 - (富) tomi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

다양한 재료를 가진 디자인은 매력적입니다.

풍부한 재료를 가진 디자인은 매력적입니다.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 입자
• 豊富 (houfu) - 풍부한, 풍부한
• な (na) - 보조 형용사라는 상태를 나타내는 보조사
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 魅力的 (miryokuteki) - 매력적인, 매혹적인
• です (desu) - 체언을 공손하고 격식 있게 만드는 조동사

炭素は地球上で最も豊富な元素の一つです。

Tanso wa chikyūjō de mottomo hōfu na genso no hitotsu desu

O carbono é um dos elementos mais abundantes da Terra.

O carbono é um dos elementos mais abundantes da Terra.

• 炭素 (tanso) - carbon
• は (wa) - topic marker
• 地球上 (chikyuujo) - on Earth
• で (de) - location marker
• 最も (mottomo) - most
• 豊富な (houfunna) - abundant
• 元素 (gensou) - element
• の (no) - possessive marker
• 一つ (hitotsu) - one
• です (desu) - copula

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Os milionários têm muito dinheiro.

• 富豪 - significa "pessoa rica" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "富豪".
• 多くの - significa "muitos" em japonês.
• お金 - significa "dinheiro" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, que indica que "お金" é o objeto direto da frase.
• 持っています - significa "ter" em japonês, no sentido de possuir algo. É conjugado no presente afirmativo.

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

당신의 삶은 사랑과 행복이 풍부합니다.

• 彼女 - 일본어로 "그녀"
• の - 일본어로 소유권증명서
• 人生 - 생활
• は - 일본어의 주제 입자
• 愛 - 사랑
• と - 일본어 연결어.
• 幸福 - 행복 (heungbok)
• に - 일본어 현지화 파티클
• 富んでいる - 가득 차 있다.

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

일본인은 다양성입니다.

• 日本の民族 - 일본인
• は - 주제 파티클
• 多様性 - Diversidade
• に - 연결 튜브
• 富んでいます - 부자가 되다