번역 및 의미: 容易 - youi

A palavra japonesa 「容易」 (youi) é composta por dois caracteres kanji: 「容」 e 「易」. Cada um desses kanji contribui com um significado único para a expressão. O kanji 「容」 pode ser interpretado como "contorno", "forma" ou "conteúdo", enquanto 「易」 significa "fácil" ou "simples". Quando combinados, esses caracteres formam a palavra 「容易」, cujo significado pode ser traduzido como "facilidade" ou "algo que é fácil ou simples de realizar".

Em termos de etimologia, o kanji 「容」 é construído a partir dos radicais que representam "casa" e "rosto", simbolizando algo que possui a capacidade de conter ou ter uma forma. Já o kanji 「易」 é composto pelos radicais de "sol" e "água", que podem sugerir a ideia de algo fluindo suavemente ou facilmente, reforçando a ideia de simplicidade ou facilidade. Esse encaixe perfeito dos significados resulta em uma palavra que expressa leveza ou simplicidade em realizar algo.

No uso cotidiano, 「容易」 é frequentemente empregada para descrever tarefas ou situações que não requerem muito esforço ou complexidade para serem resolvidas. Isso pode abranger desde atividades simples do dia-a-dia até situações mais abstratas onde a facilidade pode ser observada. Por exemplo, dizer que algo é 「容易」 traduz a percepção de que não há impedimentos significativos para a conclusão da tarefa em questão.

A expressão também pode ser vista em contextos formais, como em documentos ou planos de estudo, indicando que um conceito ou método é de fácil entendimento. Assim, 「容易」 se revela como uma palavra versátil em diversas esferas do idioma japonês, servindo tanto para comunicações informais quanto para análises mais profundas e formalizadas. Essa dualidade de uso reflete a sua importância e presença constante na língua japonesa moderna.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

簡単 (kantan) - Simples, fácil; frequentemente usado para descrever algo que não requer muito esforço.
易しい (yasashii) - Fácil, gentil; usado para descrever algo que é simples de entender ou realizar, ou para referir-se a uma pessoa gentil.
楽な (rakuna) - Confortável, fácil; usado para descrever algo que é agradável e não exige esforço.
手軽な (tegaru na) - Prático, fácil; refere-se a algo que é fácil de fazer e conveniente.
容易な (yōi na) - Fácil, simples; frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.