번역 및 의미: 家庭 - katei

A palavra japonesa 家庭[かてい] é essencial para quem deseja entender a cultura e o cotidiano do Japão. Ela representa um conceito fundamental na sociedade japonesa, carregando significados que vão além da simples tradução. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, este conteúdo vai ajudar a desvendar os detalhes de 家庭.

Significado e tradução de 家庭[かてい]

A palavra 家庭[かてい] é frequentemente traduzida como "lar" ou "família" em português, mas seu significado é mais abrangente. Enquanto "família" pode se referir apenas às pessoas, 家庭 engloba o ambiente doméstico como um todo, incluindo a rotina, os valores e a convivência dentro de casa. É um termo que evoca a ideia de um espaço compartilhado, onde as relações familiares se desenvolvem.

Diferentemente de 家族[かぞく], que se refere especificamente aos membros da família, 家庭 tem um sentido mais amplo e estrutural. Por exemplo, ao falar sobre "problemas de 家庭", um japonês estaria se referindo a questões relacionadas ao ambiente doméstico, e não necessariamente a conflitos entre parentes. Essa distinção é importante para usar a palavra corretamente em conversas.

Origem e escrita de 家庭

A palavra 家庭 é composta por dois kanjis: 家 (casa) e 庭 (jardim). Juntos, eles formam a ideia de um "espaço doméstico", onde a vida familiar acontece. O kanji 家 é frequentemente usado em termos relacionados a residências, como 家事[かじ] (tarefas domésticas), enquanto 庭 aparece em palavras como 庭園[ていえん] (jardim). Essa combinação reforça o conceito de um ambiente acolhedor e organizado.

Vale destacar que 家庭 não é uma palavra antiga, mas seu uso se consolidou no período moderno do Japão, especialmente com a valorização da vida familiar durante a era Meiji. Antes disso, termos como 内[うち] (que também pode significar "casa" ou "dentro") eram mais comuns. Hoje, 家庭 é amplamente utilizado em contextos formais e informais, aparecendo em notícias, políticas públicas e conversas do dia a dia.

Como 家庭 é usado no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 家庭 é uma palavra com forte carga cultural. Ela está presente em discussões sobre educação, como em 家庭教育[かていきょういく] (educação familiar), e em políticas governamentais que visam apoiar as famílias. Empresas também usam o termo em benefícios como 家庭支援[かていしえん] (apoio à família), mostrando sua relevância na sociedade.

Além disso, 家庭 aparece frequentemente em expressões como 家庭料理[かていりょうり] (comida caseira), que remete a pratos simples e tradicionais feitos em casa. Esse uso reforça a ideia de que a palavra está ligada a valores como aconchego e tradição. Para estudantes de japonês, entender esses contextos ajuda a usar 家庭 de maneira mais natural em conversas reais.

Dicas para memorizar 家庭

Uma maneira eficaz de lembrar 家庭 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 家 (casa) como o telhado sob o qual a família vive, e 庭 (jardim) como o espaço ao redor, onde as memórias são criadas. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado emocional por trás da palavra.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "私の家庭はにぎやかです" (Minha família/ lar é animado). Repetir esse tipo de construção em contextos reais facilita a internalização do vocábulo. Além disso, anotar 家庭 em flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisões rápidas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 家族 (Kazoku) - Família
• 家族団らん (Kazokudanran) - Reunião familiar; momento de convivência em família
• 家庭内 (Kateinai) - Dentro do lar; no ambiente doméstico
• 家庭的 (Kateiteki) - Relativo ao lar; doméstico
• 家庭生活 (Kateiseikatsu) - Vida familiar; cotidiano no lar
• 家庭用 (Kateiyou) - Para uso doméstico
• 家庭用品 (Kateiyouhin) - Produtos para o lar
• 家庭教育 (Kateikyouiku) - Educação em casa; ensino familiar
• 家庭菜園 (Kateisaien) - Jardim familiar; horta doméstica
• 家庭料理 (Kateiryouli) - Cozinha caseira; pratos feitos em casa
• 家庭医学 (Kateiigaku) - Medicina familiar; cuidados médicos em casa
• 家庭崩壊 (Kateihoukais) - Colapso familiar; desintegração da família
• 家庭問題 (Kateimondai) - Problemas familiares; questões dentro da família
• 家庭環境 (Kateikankyou) - Ambiente familiar; condições no lar
• 家庭裁判所 (Kateisaibansho) - Tribunal de família; justiça para questões familiares
• 家庭内暴力 (Kateinai bouryoku) - Violência dentro de casa; abusos no lar
• 家庭内外 (Kateinai-gai) - Dentro e fora da família; questões internas e externas
• 家庭内恋愛 (Kateinai renai) - Relacionamentos dentro da família; amor entre membros da família
• 家庭内労働 (Kateinai roudou) - Trabalho doméstico; atividades laborais em casa
• 家庭内共同生活 (Kateinai kyoudouseikatsu) - Vida comunitária dentro do lar; coabitação familiar

家庭

Romaji: katei
Kana: かてい
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 집; 가족; 거주

영어로의 의미: home;family;household

정의: onde você mora.

예문 - (家庭) katei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

A família é algo muito importante.

O lar é importante.

• 家庭 - significa "família" em japonês.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 大切 - 일본어로 '중요하다', '귀중하다'라는 뜻이다.
• な - é uma partícula gramatical que indica a adjetivação do termo anterior.
• もの - "노리모노" 혹은 "제품"을 의미합니다.
• です - é uma forma educada de afirmar algo em japonês, equivalente ao nosso "é" ou "está".

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Eu posso conciliar trabalho e família.

Eu posso servir como trabalho e casa.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 仕事 (shigoto) - "노동"을 의미하는 명사
• と (to) - partícula que indica uma conexão entre duas coisas
• 家庭 (katei) - substantivo que significa "família" ou "lar"
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "conciliar" ou "juntar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expressão que indica habilidade ou capacidade, significando "ser capaz de"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nós somos uma família de dupla renda.

Somos uma família de trabalhadores duplos.

• 私たちは - "우리"
• 共働き - "Trabalho conjunto" ou "duplo emprego" em japonês, referindo-se a um casal em que ambos trabalham fora de casa
• 家庭 - "Família" em japonês
• です - "É" em japonês, indicando que a frase é uma declaração