번역 및 의미: 害する - gaisuru

A palavra japonesa 害する [がいする] é um verbo que carrega um significado forte e específico. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos menos comuns, entender seu uso e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é aplicada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la corretamente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece informações detalhadas para quem quer dominar vocabulários como esse.

Significado e uso de 害する

害する significa "prejudicar", "causar dano" ou "afetar negativamente". Diferente de palavras mais genéricas como 傷つける (machucar), 害する tem um tom mais formal e é frequentemente usado em contextos sérios, como discussões sobre saúde, meio ambiente ou relações sociais. Por exemplo, pode aparecer em notícias sobre poluição que "prejudica a saúde pública" (公衆衛生を害する).

Embora não seja um verbo extremamente comum no dia a dia, seu uso aparece em textos acadêmicos, documentos oficiais e reportagens. Justamente por ter uma conotação mais grave, é raro vê-lo em conversas casuais. Se você está lendo um artigo sobre impactos ambientais ou legislação, porém, é bem possível que se depare com essa palavra.

Origem e composição do kanji

O kanji 害 é composto pelo radical 宀 (telhado) e 口 (boca), mas sua origem não está diretamente ligada a esses elementos. No dicionário Kangorin, sua etimologia remete à ideia de "cortar" ou "dano", reforçando o sentido de prejuízo. Esse mesmo kanji aparece em outras palavras como 害虫 (inseto nocivo) ou 害悪 (malefício), sempre mantendo a noção de algo prejudicial.

Vale destacar que 害する é a forma verbal derivada desse kanji, seguindo a estrutura comum de substantivo + する para criar verbos. Esse padrão é útil para reconhecer outros termos similares, como 勉強する (estudar) ou 旅行する (viajar). Se você já conhece o kanji 害, fica mais fácil associá-lo ao verbo correspondente.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 害する é relacioná-lo a situações concretas onde o dano é evidente. Pense em frases como "fumar prejudica a saúde" (喫煙は健康を害する) ou "a poluição afeta o ecossistema" (汚染は生態系を害する). Contextos como esses ajudam a gravar não só o significado, mas também a gravidade do termo.

Outra dica é observar que 害する raramente é usado para coisas leves. Dizer que alguém "prejudicou seu humor" seria mais natural com 気分を悪くさせる, por exemplo. Essa nuance é importante para evitar sons artificiais ou exagerados. Se você está em dúvida, optar por sinônimos mais coloquiais pode ser uma escolha segura.