번역 및 의미: 客観 - kyakkan

일본어 단어 客観[きゃっかん]은 언어와 일본 문화 모두에서 중요한 뉘앙스를 지닌 매력적인 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 문자 그대로의 의미를 넘어서는 표현에 관심이 있다면, 客観을 이해하는 것은 일본인의 사고방식을 더 깊이 이해하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일상에서의 사용 방법뿐만 아니라 기억하는 데 도움이 될 수 있는 흥미로운 점들을 탐구해 보겠습니다.

많은 경우 "객관성" 또는 "외부 관점"으로 번역되는 客観은 일본인들이 세상을 바라보는 방식에 대해 많은 것을 드러내는 단어 중 하나입니다. 학술 토론, 직장 환경 또는 심지어 일상 대화에서 이 개념은 상당한 무게를 가집니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 진정으로 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하는 것을 목표로 하므로 바로 본론으로 들어갑니다!

객관의 의미와 번역

본질적으로, 客観은 "객관성" 또는 "객관적인 시각"을 의미합니다. 이는 主観[しゅかん] (주관성)과 반대되며, 개인적인 감정에서 벗어난 공정한 시각을 나타냅니다. 이러한 구분은 일본인들이 상황을 중립적으로 바라보는 능력을 소중히 여기는 토론, 분석 및 일상생활에서 매우 중요합니다.

일본어로 "객관적으로 생각하다" (kyakkanteki ni kangaeru)라는 표현은 "객관적인 시각" 또는 "편견 없는 시선"으로 번역될 수 있습니다. 이는 전문적 및 학문적 맥락에서 중립성이 자주 권장되는 경우에 흔히 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

단어 客観은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 客(kyaku)는 "초대받은 자" 또는 "방문자"를 의미하고, 観(kan)은 "관찰하다" 또는 "관점"으로 번역될 수 있습니다. 이 두 단어는 함께 "관객처럼 관찰하다"는 아이디어를 형성하여 정서적 거리감을 강화합니다. 이러한 구성은 단어의 의미를 잘 반영하며, 개인적인 개입 없이 외부에서 어떤 것을 분석하는 것을 시사합니다.

객관은 오래된 단어가 아니라 현대 일본어에서 사용이 확고해졌으며, 특히 이성 및 공정성이 중시되는 맥락에서 사용됩니다. 전통 철학과 관련된 오래된 용어들과는 달리, 그것은 보다 실용적이고 일상적인 적용을 가지고 있으며, 과학적, 저널리즘적 및 비즈니스 논의에서 자주 나타납니다.

문화적 허위와 일본에서의 중요성

일본에서는 객관적(客観的)일 수 있는 능력이 미덕으로 여겨지며, 특히 직업 환경에서 그렇습니다. 기업과 교육 기관은 이러한 태도를 자주 장려하는데, 이는 합리적인 의사 결정과 효율적인 문제 해결과 연관되어 있습니다. 객관적인 시각을 유지할 수 있는 사람은 신뢰할 수 있고 신중한 사람으로 보입니다.

또한, 客観은 일본 커뮤니케이션에서 중요한 역할을 합니다. 일본인들은 종종 개인적인 의견을 직접적으로 표현하는 것을 피하고, 갈등을 피하기 위해 더 중립적인 접근 방식을 선호합니다. 이러한 문화적 측면을 이해하는 것은 일본에서 효과적으로 소통하고자 하는 사람들에게 필수적일 수 있습니다. 이는 협상에서든 사회적 교류에서든 마찬가지입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

客観을 기억하는 효과적인 방법은 과학적 분석이나 토론과 같이 객관성이 필수적인 상황과 연관시키는 것입니다. 客観的事実 (kyakkanteki jijitsu - "객관적인 사실") 또는 客観的評価 (kyakkanteki hyōka - "공정한 평가")와 같은 문장을 연습하는 것이 그 사용을 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 팁은 主観(주관성)과 대조하는 것입니다. 두 단어는 논의에서 함께 나타나는 경우가 많기 때문입니다. 예제를 포함한 플래시카드를 만드는 것도 일본어를 배우고 客観(객관)을 능동 어휘에 포함하고자 하는 사람에게 유용한 전략입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 客観的 (Kyakkanteki) - 목표, 공정, 개인적인 편견 없이 현상을 관찰하는 것과 관련됨.
• 客観性 (Kyakkansei) - 객관적이거나 공정하게 어떤 것을 평가하는 질.
• 客観視 (Kyakkanshi) - 객관적인 관점에서 무엇인가를 관찰하거나 고려하는 행위.
• 客観的に (Kyakkanteki ni) - 객관적으로 분석하며, 편견 없이.

客観

Romaji: kyakkan
Kana: きゃっかん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 목표

영어로의 의미: objective

정의: 객관성은 주관성과 독립적인 객관적인 위치나 시각을 가리키는 단어입니다.

예문 - (客観) kyakkan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

사물을 객관적으로 보는 것이 중요합니다.

사물을 객관적으로 보는 것이 중요합니다.

• 客観的に - 객관적으로
• 物事 - 사물, 주제
• を - 직접 목적격 조사
• 見る - 보다, 관찰하다
• こと - 추상명사로서 행동이나 사건을 나타냅니다.
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 중요한, 값진
• です - 동사 ser/estar의 형식적 현재 시제