번역 및 의미: 実践 - jissen

A palavra japonesa 実践 [じっせん] é um termo que carrega um peso significativo no idioma, representando muito mais do que uma simples tradução. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em seu contexto cultural e como ela aparece em situações cotidianas no Japão.

No dicionário Suki Nihongo, 実践 é definida como "prática" ou "aplicação", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela está ligada à ideia de colocar conhecimentos em ação, algo valorizado na cultura japonesa. Seja em estudos, trabalho ou artes marciais, entender essa palavra pode abrir portas para uma compreensão mais profunda do idioma e da mentalidade local.

Significado e uso de 実践 no japonês cotidiano

O termo 実践 é composto por dois kanjis: 実 (verdade, realidade) e 践 (pisar, executar). Juntos, eles formam a ideia de "colocar em prática" ou "aplicar na realidade". Diferente de palavras como 練習 (treino) ou 勉強 (estudo), じっせん enfatiza a ação concreta, não apenas a preparação.

No ambiente corporativo japonês, é comum ouvir frases como 理論より実践 (prática acima da teoria), refletindo uma preferência cultural por resultados tangíveis. Estudantes de língua japonesa também encontram essa palavra em materiais didáticos, geralmente em contextos que incentivam o uso ativo do idioma em situações reais.

A importância cultural de 実践 no Japão

A valorização da prática sobre o discurso vazio é um traço marcante da sociedade japonesa. Esse conceito aparece em diversas áreas, desde a cerimônia do chá até o treinamento de artes marciais. O famoso ditado 習うより慣れろ (é melhor acostumar-se do que aprender) captura bem esse espírito que 実践 representa.

Nas empresas, espera-se que os novos funcionários aprendam observando e praticando, não apenas estudando manuais. Esse método, conhecido como 実践教育 (educação prática), mostra como o termo está enraizado em sistemas de ensino e treinamento profissional no país. Até nos animes e dramas, personagens que "falam muito e agem pouco" costumam ser retratados de forma negativa.

Dicas para memorizar e usar 実践 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 実践 é associá-la a situações onde teoria e prática se encontram. Por exemplo, ao aprender um novo kanji, não basta apenas memorizá-lo - é preciso 実践する (colocar em prática) escrevendo e usando em frases. Essa abordagem ativa ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Curiosamente, a pronúncia じっせん pode confundir iniciantes por causa do pequeno っ (sokuon). Esse som de pausa breve é essencial - dizer じせん muda completamente o significado para 事前 (antecipação). Prestar atenção a esses detalhes faz toda diferença no aprendizado do japonês autêntico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

実行 (Jikkou) - Executar, implementar
実施 (Jisshi) - Realizar, executar de acordo com um plano
実際に行う (Jissai ni okonau) - Realmente realizar, executar na prática
実地に行う (Jitchi ni okonau) - Executar na prática, em campo
実際にやる (Jissai ni yaru) - Fazer de fato, realizar na prática
実際に実行する (Jissai ni jikkou suru) - Executar de fato, na prática
実地で行う (Jitchi de okonau) - Executar em condições reais, na prática
実際に実施する (Jissai ni jisshi suru) - Realizar de fato, na prática
実際にやってみる (Jissai ni yattemiru) - Tentar fazer de fato
実際に試す (Jissai ni tamesu) - Tentar realmente, testar na prática
実際に実践する (Jissai ni jissen suru) - Praticar na realidade, de fato
実際に実行してみる (Jissai ni jikkou shitemiru) - Tentar executar na prática
実践する (Jissen suru) - Praticar, implementar na prática
実践的に行う (Jissenteki ni okonau) - Executar de forma prática, com enfoque na aplicação
実践的に実行する (Jissenteki ni jikkou suru) - Executar de maneira prática e aplicada
実践的にやる (Jissenteki ni yaru) - Fazer de forma prática e aplicada
実践的に実施する (Jissenteki ni jisshi suru) - Realizar de maneira prática e aplicada
実践的に試す (Jissenteki ni tamesu) - Testar de forma prática, tentar aplicar
実践的に実践する (Jissenteki ni jissen suru) - Praticar de maneira prática e aplicada
実践的に実行してみる (Jissenteki ni jikkou shitemiru) - Tentar executar de forma prática