번역 및 의미: 実物 - jitsubutsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 実物[じつぶつ]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas do dia a dia até textos mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada pelos japoneses. Além disso, entenderemos por que essa palavra é tão relevante e como você pode memorizá-la de forma eficiente.

O termo 実物 é composto por dois kanjis e carrega um sentido bastante concreto. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele traz explicações detalhadas sobre palavras como essa. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos em nuances culturais e dicas práticas para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 実物

A palavra 実物[じつぶつ] pode ser traduzida como "objeto real" ou "artigo físico". Ela é usada para se referir a algo que existe materialmente, em oposição a representações virtuais ou teóricas. Por exemplo, ao comparar uma foto de um produto com o item em si, os japoneses costumam dizer que querem ver a 実物 antes de comprar.

Esse termo é comum em situações cotidianas, como compras online, museus e até mesmo em discussões científicas. Sua utilidade está justamente na capacidade de diferenciar o concreto do abstrato. Diferente de palavras como 本物[ほんもの] (que significa "coisa genuína"), 実物 não carrega juízo de valor, apenas afirma a materialidade do objeto.

한자의 기원과 구성

A etimologia de 実物 remonta aos kanjis que a formam. O primeiro, 実[じつ], significa "realidade" ou "verdade", enquanto 物[ぶつ] quer dizer "coisa" ou "objeto". Juntos, eles criam um sentido de "coisa real", algo palpável e existente no mundo físico. Essa combinação é lógica e facilita a compreensão do termo.

Vale destacar que 実 é um kanji frequentemente usado em palavras que denotam concretude, como 実践[じっせん] (prática) e 実績[じっせき] (resultados concretos). Já 物 aparece em diversos vocábulos relacionados a objetos, como 動物[どうぶつ] (animal) e 植物[しょくぶつ] (planta). Entender essa composição ajuda a memorizar não só 実物, mas também outras palavras com os mesmos kanjis.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 実物 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em como os japoneses insistem em ver a 実物 de um carro antes de fechar um negócio. Essa imagem mental cria um contexto real para o vocábulo, tornando-o mais fácil de lembrar. Outra dica é criar flashcards com frases como "ネットで見るのと実物は違う" (o que vemos na internet é diferente do objeto real).

Evite confundir 実物 com termos parecidos como 現物[げんぶつ], que também significa "objeto físico", mas é mais usado em contextos comerciais e financeiros. Enquanto 実物 é geral, 現物 tem um tom mais técnico. Preste atenção a essas nuances para soar mais natural ao falar japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 実際のもの (Jissai no mono) - 실제 사물, 구체적인 물체.
• 実際品 (Jissai hin) - 실제 제품, 실제 항목.
• 実物 (Jitsubutsu) - 실제 물체, item 유형입니다.
• 実物品 (Jitsubutsu hin) - 구체적인 항목 확인됨, 물리적 제품.
• 実物製品 (Jitsubutsu seihin) - 실제 제품, item 제조.
• 実物展示 (Jitsubutsu tenji) - 실제 물체 전시.
• 実物大 (Jitsubutsu dai) - 실제 크기, 실제 비율.
• 実物大模型 (Jitsubutsu dai mokei) - 실제 크기 모델.
• 実物模型 (Jitsubutsu mokei) - 실제 객체 모델.
• 実物証拠 (Jitsubutsu shōko) - 실제 시험, 구체적인 증거.
• 実物調査 (Jitsubutsu chōsa) - 실제 물체 조사.
• 実物鑑定 (Jitsubutsu kantei) - 실제 객체 평가.
• 実物確認 (Jitsubutsu kakunin) - 실제 물체 확인.
• 実物見学 (Jitsubutsu kengaku) - 실물 객체 관찰 방문.
• 実物展示場 (Jitsubutsu tenjijō) - 실제 물체 전시 장소.
• 実物資料 (Jitsubutsu shiryo) - 실제 객체에 대한 문서.
• 実物試験 (Jitsubutsu shiken) - 실제 객체 테스트.
• 実物検査 (Jitsubutsu kensa) - 실제 물체 검사.
• 実物体験 (Jitsubutsu taiken) - 실제 물체와의 경험.
• 実物実験 (Jitsubutsu jikken) - 실제 물체를 이용한 실험.
• 実物取材 (Jitsubutsu shuzai) - 실제 객체에 대한 데이터 수집.
• 実物撮影 (Jitsubutsu satsuei) - 실제 물체의 이미지 캡처.
• 実物研究 (Jitsubutsu kenkyū) - 실물 개체 조사.
• 実物調査報告書 (Jitsubutsu chōsa hōkokusho) - 실제 물체에 대한 조사 보고서.

実物

Romaji: jitsubutsu
Kana: じつぶつ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 진짜; 원래의

영어로의 의미: real thing;original

정의: 눈에 보이는 것. 물리적으로 존재하는 것.

예문 - (実物) jitsubutsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この実物はとても美しいです。

Kono jitsubutsu wa totemo utsukushii desu

이 진짜 작품은 매우 아름답습니다.

이 진짜는 매우 아름답습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 実物 - 실제 물체
• は - 문장의 주어가 "實物"임을 나타내는 주제 입자
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"