번역 및 의미: 実例 - jitsurei

A palavra japonesa 実例[じつれい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima opção.

Significado e uso de 実例

実例 é composto pelos kanjis 実 (verdade, realidade) e 例 (exemplo), formando o sentido de "exemplo concreto" ou "caso real". Diferente de um exemplo hipotético, essa palavra é usada para situações que realmente aconteceram. Por exemplo, em discussões acadêmicas ou reportagens, ela aparece para ilustrar fatos comprovados.

No dia a dia, os japoneses usam 実例 para reforçar argumentos ou explicar conceitos com base em evidências. Se alguém diz "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu), significa "este é um bom exemplo real". A palavra é comum em contextos formais, mas também aparece em conversas cotidianas quando se quer destacar uma situação verificável.

Origem e componentes dos kanjis

A combinação dos kanjis em 実例 não é aleatória. 実, além de significar "realidade", também carrega a ideia de algo sólido ou fruto (como em 果実, kajitsu, "fruta"). Já 例 remete a padrões ou modelos estabelecidos. Juntos, eles criam a noção de um exemplo baseado na realidade, não em teorias.

Vale destacar que 実例 não tem leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia é padronizada em todo o Japão, o que facilita o aprendizado. Apesar de ser uma palavra de uso frequente em textos escritos, ela não é considerada arcaica ou excessivamente técnica.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 実例 é associá-la a situações reais do seu aprendizado. Por exemplo, ao estudar gramática japonesa, busque 実例 de frases usadas por nativos em vez de apenas regras abstratas. Essa prática não só ajuda a memorizar a palavra como também melhora sua compreensão do idioma.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 実例 em artigos de notícias ou debates, onde exemplos concretos são essenciais. Ao encontrar a palavra em contextos reais, seu cérebro cria conexões mais fortes com o significado. Evite confundi-la com termos similares como 例題 (reidai, "problema exemplar"), que tem uso mais restrito a exercícios.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 実験 (jikken) - Experimento
• 試験 (shiken) - 시험, 테스트, 공식 평가
• テスト (tesuto) - 테스트, 평가, 일반적으로 비공식
• 試み (kokoromi) - Tentativa, intento
• 試みる (kokoromiru) - 노력해, 노력해봐
• 試行 (shikou) - Testar, tentativa
• 例 (rei) - 예, 비교 기준
• サンプル (sanpuru) - Amostra, exemplo representativo
• モデル (moderu) - 모델, 개념이나 항목의 표현
• パターン (patān) - Padrão, modelo repetitivo

実例

Romaji: jitsurei
Kana: じつれい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 예; 삽화

영어로의 의미: example;illustration

정의: 죄송하지만 제공하는 단어와 구체적인 문구가 더 많을수록 더 정확한 정의를 제공할 수 있습니다. 특정 단어나 용어에 대해 알고 싶으신가요?

예문 - (実例) jitsurei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

현실 예제를 보신 후 판단해 주세요.

예시를 보시고 판단하시기 바랍니다.

• 実例 - exemplo
• を - 직접 목적격 조사
• 見て - ver(동사의 -테 형태)
• から - 시간 부착물, 행동이 무엇인지 뒤에 발생한다는 것을 나타냅니다.
• 判断して - 판단하다, 결정하다 (동사의 -te 형태)
• ください - 부탁드립니다, 주문을 지정하세요.