번역 및 의미: 宜しく - yoroshiku

A palavra 「宜しく」 (yoroshiku) é uma expressão versátil no japonês que frequentemente aparece em saudações e interações sociais. A expressão deriva do kanji 「宜」, que tem conotações de justiça, adequação e adequação. O termo é amplamente utilizado em contextos sociais e comunicativos, funcionando muitas vezes como um pedido indireto de cooperação ou como sinal de cortesia e consideração.

A etimologia de 「宜しく」 é interessante porque explora a profundidade social do idioma japonês. O kanji 「宜」, quando decomposto, revela uma combinação de caracteres que simbolizam "justo" ou "apropriado". Historicamente, essa expressão tem sido parte integral das interações sociais no Japão, refletindo o valor cultural de harmonia e respeito mútuo. A utilização do hiragana para expressar 「よろしく」 no cotidiano destaca sua natureza informal e calorosa, ao contrário de sua versão em kanji, que pode parecer mais formal e tradicional.

Em termos de variações, 「よろしく」 pode ser complementada ou modificada para diversos contextos. Por exemplo, 「よろしくお願いします」 (yoroshiku onegaishimasu) é uma forma mais polida que se traduz como "Eu conto com você" ou "Por favor, cuide disso". Em situações mais informais, como entre amigos ou familiares, o simples 「よろしく」 pode bastar. Esse uso variado demonstra a flexibilidade do idioma japonês em termos de formalidade e intimidade, ajustando-se às nuances contextuais.

No cotidiano, 「よろしく」 é um exemplo perfeito de como os japoneses valorizam a comunicação indireta e respeitosa. Seja ao conhecer alguém novo, em um e-mail de negócios ou em atividades colaborativas, essa expressão funciona como um elemento chave para fomentar boas relações. A simplicidade e a abrangência de 「よろしく」 o tornam indispensável no vocabulário japonês, ressaltando sua importância como expressão de consideração e cooperação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

よろしく (yoroshiku) - Por favor, cuide disso; Um pedido de consideração.
お願いしまします (onegai shimasu) - Eu peço; Solicitação formal.
どうぞよろしく (douzo yoroshiku) - Por favor, seja gentil; Um pedido de consideração amigável.
お願い致します (onegai itashimasu) - Eu solicito; Uma forma ainda mais formal de fazer um pedido.
お手数をおかけしますが (otetsudai wo okake shimasu ga) - Desculpe incomodá-lo, mas; Usado quando se pede um favor, reconhecendo que pode ser um incômodo.
お力を貸していただけますか (ochikarawo kashite itadakemasu ka) - Você poderia me ajudar, por favor?; Solicitação de ajuda de forma polida.
お力添えをお願いします (ochikazoe wo onegaishimasu) - Eu peço seu apoio; Uma solicitação mais formal para assistência.
お手数をおかけしますがよろしくお願いします (otetsudai wo okake shimasu ga yoroshiku onegaishimasu) - Desculpe incomodá-lo, mas por favor, tenha consideração; Pedido que reconhece o incômodo enquanto pede ajuda.