번역 및 의미: 安っぽい - yasuppoi

A palavra 「安っぽい」 (yasuppoi) é uma expressão do idioma japonês utilizada para descrever algo que parece barato ou de qualidade inferior. Ela pode se referir tanto a objetos físicos quanto a ideias ou sentimentos, transmitindo a impressão de que algo não possui substância ou valor duradouro.

Etimologicamente, 「安っぽい」 é formada por dois componentes principais: o Kanji 「安」 (an/yasu) que significa "barato" ou "tranquilo", e o sufixo 「っぽい」 (-ppoi), que é usado para indicar uma característica que parece ou lembra algo. Este sufixo é bastante comum no japonês e pode ser comparado ao uso do sufixo "-ish" em inglês. Assim, o termo completo sugere a aparência ou impressão de algo barato.

A origem do uso de 「安っぽい」 remonta a um período no qual o Japão começou a modernizar e industrializar suas práticas de fabricação, muitas vezes resultando em produtos que, embora funcionais, não possuíam a sofisticação dos métodos artesanais tradicionais. Por este motivo, a palavra carrega um contexto cultural, sugerindo, por vezes, um desdém pelas soluções que privilegiam a quantidade em detrimento da qualidade.

Na cultura japonesa contemporânea, 「安っぽい」 pode ser usada de maneira figurativa para descrever não apenas objetos materiais, mas também ações ou sentimentos que aparentam ser superficiais ou insinceros. Essa flexibilidade na aplicação da palavra faz com que ela seja útil em descrições tanto de moda quanto de comportamento, e ela muitas vezes aparece em críticas ou discussões sobre estética e ética, servindo como uma ferramenta linguística para transmitir uma percepção de falta de refinamento ou profundidade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

安い (Yasui) - Barato, de preço acessível
安価 (Anka) - Preço baixo, custo reduzido, indica valor em relação ao preço
安易 (An'i) - Fácil, simples; pode ter uma conotação negativa de superficialidade
安っぽい (Yasuppoi) - Barato ou de qualidade inferior, pode transmitir uma sensação de falta de valor ou finesse
安っぽく見える (Yasuppoku mieru) - Parece barato, sugere uma avaliação visual que remete à falta de qualidade
安っぽい見た目 (Yasuppoi mita me) - Aparência barata, refere-se à estética que projeta um valor menor
安っぽい印象 (Yasuppoi inshou) - Impressão barata, a percepção que algo é de qualidade inferior
安っぽい雰囲気 (Yasuppoi fun'iki) - Atmosfera barata, um ambiente que transmite uma sensação de desvalorização